肯定会啊，因为一是文化不同，就像我们不理解狗为什么会吃大便一样；二是翻译者对文章的理解不一样，水平也不一样，翻译肯定是按他自己的想法开的，这就跟拍电影一样，吕颂贤版，林青霞版，还有新版笑傲江湖，原著都是一样的啊，可为什么我心里的令狐冲就是吕颂贤，东方不败就是林青霞，岳不群也一定是那一个
