英语翻译资格水平考试笔译二级和专业英语八级哪个难

英语翻译资格水平考试笔译二级 平均通过率 12 --14%，专业英语八级平均通过率48%，从难度上看，前者大很多！
一般英语本科生通过专八是没有问题的，而在校英语本科生能通过二级笔译的，基础都必须是相当扎实的。
但两种考试的考察重点不一样；前者主要考察翻译基本功和翻译实践能力，面向任何考生，在报考方面没有专业、年龄、学历等限制，适合翻译基础较好或者有较多翻译经验的人、有志于翻译事业、翻译工作者、翻译硕士报考，一次不通过下次可以继续报考，每年考两次；
专八是面向英语本科生的英语高级考试，主要考察应试者听力、阅读、写作、语法、改错、翻译等英语综合能力，大四可以报考一次，毕业后可以报考一次，终生只有两次考试机会。
我是笔译从业人员【查红玉】，从事笔译工作5.5年，目前在江西吉安工作，月入15K左右(2017年初)，希望有更多对翻译有极大热情、能够吃苦耐劳、具有工匠精神的优秀年轻人选择翻译事业！

资格水平考试笔译二级和专业英语八级哪个难的英文翻译是:Which
is
difficult
for
the
qualification
level
test
to
be
translated
two
and
eight
of
the
professional
English

我是曾经的上海知青，没生活背景，我儿在上外以专业八级优秀毕业，十几年来一直从事英语翻译工作，口语也熟练，疫情之下，出不了国门。能否向我们提供一个再就业机会？在网上翻译资料。以解燃眉之急！