南非世界杯主题曲歌词意思

自己翻的。
歌词是：

Wavin'Flag 飞扬的旗帜

K'naan 歌手名

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a wavin flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)
一切都回归（3遍）
ahhho ahhho ahhho 象声词
born to a throne与生俱来的王者
stronger than rome 比罗马更强大
but violent prone 还有有暴力倾向的
poor people zone 贫民区，
but its my home 那是我的家
all i have known 我始终认为
where i got grown 那是我生长
streets we would roam遨游的街道

out of the darkness 跳出黑暗
i came the farthest 我走得最远
among the hardest survive 在最难生存的地方
learn form these streets 在这些街道上，我学会如何生存
it can be bleak 可以阴暗
accept no defeet 不可击败
surrender retreat头像和退缩
(so we struggling)（我们在奋斗）
fighting to eat 为食物而战
(and we wondering)（我们想知道）
when we will be free何时我们自由
so we patiently wait 我们耐心地等待
for that faithful day 那一天
its not far away 它并不遥远
but for now we say 我们现在要说
when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)
一切都回归（3遍）
ahhho ahhho ahhho 象声词
但是那么多的战争，那么多的夙愿，使我们的承诺，违背了周围的亲人。在这之中听到冥冥之声：我们都赞同，爱就是这样，爱就是答案！当我们得到的确是欺骗，我们的控制力无法阻止，我们的事业向前迈进。人人都会唱 你我都将唱：当我长大的时候更坚强，就像挥舞的旗帜一样！
so many wars 那么多的战争
settling scores那么多的夙愿
bring us promises 令我们希望
leaving us poor 落了空
i heard them say我听到他们说
love is the way爱就是这样，
love is the answer 爱就是答案！
thats what they say 这就是他们说的

but look how they treat us 看看他们是如何对待我们的
make us believers 使我们坚信
we fight there battles 我们为他们而战
then they deceive us 他们却欺骗我们
try to control us 试着控制我们
they couldn't hold us 他们不能阻止我们

cause we just move forward 我们前进
like buffalo soldiers 像蛮牛战士一样
(but we strugglin)（我们在抗争）
fighting to eat 为食物而战
(and we wondering)（我们想知道）
when we will be free何时我们自由
so we patiently wait 我们耐心地等待
for that faithful day 那一天
its not far away 它并不遥远
but for now we say 我们现在要说

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)
一切都回归（3遍）

and then it goes
一切都回归

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)
一切都回归（3遍）

ahhhooo ahhhoooo ahhhooo象声词

and everybody will be singing it人人都会这样唱
and you and i will be singing it你我都将这样唱
and we all will be singing it我们大家都将这样唱
wo wah wo ah wo ah象声词

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)

and then it goes
一切都回归
when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
当我长大我会变的强壮，与生俱来的自由就像挥舞的旗帜，
and then it goes back (3x)

a oh a oh a oh

when i get older当我长大
when i get older当我长大
i will be stronger 我会变的强壮

just like a wavin flag (3x)就像飞扬的旗帜（3遍）
flag flag旗帜，旗帜
just like a wavin flag 就像飞扬的旗帜

这首wavin flag有不同的版本，因为此次世界杯投稿当然不能用老歌，所以演唱者从新填词，才有了世界杯版的wavin flag，以下是本人亲自译制得歌词翻译，有翻译不妥处见谅：

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我激情，给我个理由，让我飞得更高
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
向着冠军，现在就上场吧，你让我明确，让我们自豪
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
在街道上，exaliftin，当我们失去了束缚
Celebration its around us, every nations, all around us
在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边
Singin forever young, singin songs underneath that sun
歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱
Lets rejoice in the beautiful game.
让我们在这美丽的运动中欢庆吧
And together at the end of the day.
相聚在这天的到结束
WE ALL SAY
我们一起说
复制回答者死 T16探长制
When I get older I will be stronger
当我长大，我会变得更强
They'll call me freedom Just like a wavin' flag
他们让我们自由，就像那旗帜飘扬
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归