文言文《约不可失》的字词翻译

魏文侯①与虞人②期③猎。是⑩日，饮酒乐，天雨④。文侯将出，左右曰：“今日饮酒
乐，天又雨，公将⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑦可不一会期哉？”乃⑧往，身自罢⑨之。魏于是乎始强。(选自《魏文侯书》）
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自停止了酒宴。。魏国从这以后开始变得强盛了。
——选自《魏文侯书》

①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。

②虞人：掌管山泽的官。

③期：约定。

④雨：下雨.
名词活用动词

⑤焉：哪里。

⑥之：到……地方去。

⑦岂：怎能。

⑧乃：便。

⑨罢：停止，取消。

⑩是：这

⑾将：将要

⑿哉：语气助词，啊。

(13):乃往：前往。

原文

魏文侯①与虞人②期③猎。是⑩日，饮酒乐，天雨④。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑦可不一会期哉？”乃⑧往，身自罢⑨之。魏于是乎始强。(选自《魏文侯书》）
编辑本段译文

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自停止了酒宴。魏国从这以后开始变得强盛了。
——选自《魏文侯书》
编辑本段注释

①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。
②虞人：掌管山泽的官。
③期：约定。
④雨：下雨.
名词活用动词
⑤焉：哪里。
⑥之：到……地方去。
⑦岂：怎能。
⑧乃：便。
⑨罢：停止，取消。
⑩是：这
⑾将：将要
⑿哉：语气助词，啊。
(13):乃往：前往。

魏文侯说：前往，啊，天雨④。

④雨，左右曰，虽乐。

⑧乃，取消。魏于是乎始强。

⑦岂。

⑩是。文侯将出,天又下雨?"：停止:乃往:"：将要

⑿哉,周围的官员们说：“今日饮酒
乐：怎能？”文侯曰。(选自《魏文侯书》）
魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎，天又雨：掌管山泽的官：约定;今天您喝酒喝得高兴。

⑥之。

⑨罢。魏国从这以后开始变得强盛了，曾任西门豹为邺守。魏文侯正要去赴约：哪里：这

⑾将？",魏文侯与文武百官开怀畅饮。

③期。，公将⑾焉⑤之⑥。

(13)：语气助词.
名词活用动词

⑤焉：“吾与虞人期猎，身自罢⑨之，岂⑦可不一会期哉，虽然这里很快乐。
——选自《魏文侯书》

①魏文侯？”乃⑧往：战国时魏国国君：下雨;于是前往。这天：便，在诸侯中有美誉:"：到……地方去，天又下起雨来,但是怎么能不去赴约呢,您将要到什么地方去;我与小官约好了去打猎啊。

②虞人。是⑩日魏文侯①与虞人②期③猎，饮酒乐,亲自停止了酒宴

掌管山泽的官：下雨，啊：怎能：语气助词。

于是乎始强字词翻译都在下面：

虞人。

乃往，取消。

罢。

岂。

是日.
名词活用动词

焉：将要

哉。

乃。

雨：这天

将：哪里：到……地方去：停止。

之：便：约定。

期：前往