东北话起源

　　东北话，可指中国东北（黑龙江、吉林、辽宁）的汉语，亦可特指东北地区的某些特定汉语，如常用于小品演出的“东北话”，本条目主要讨论第一种指代方式。尽管东北绝大多数地区的汉语都可归类于东北官话的范围内，但是“东北话”和“东北官话”是两个不同的概念。

　　东北境内的汉语都属于官话。按照中国语言地图集的分类方法可细分为：

　　●东北官话：分布于绝大多数东北地区。除以下地区外：辽东半岛及鸭绿江下游地带，乌苏里江部分流域，中俄边境个别地区。东北三个省会的语言（沈阳话、长春话、哈尔滨话）都属于东北官话。

　　东北官话是不是独立的大区方言，有一定争议。此外，东北官话在东北以外的地区也有一定分布。

　　●胶辽官话：分布于
　　辽东半岛及鸭绿江下游地带，乌苏里江部分流域。大连话就是一种典型的胶辽官话。

　　胶辽官话在山东胶东半岛也有分布。

　　●冀鲁官话：分布范围很窄，仅分布于中俄边境个别地区。

　　冀鲁官话的主要分布范围不在东北境内。
　　--------------------------------------------------------------------
　　辽西某县有个叫叨尔磴的地方。叨尔磴人的口音，便在当地，也被认为特别“侉”的。但他们自己觉得——那一带流传的一个笑话说——“我们叨尔磴人就是‘二’字说不好；要是‘二’字说好了，就是北京话了”。

　　其实他们说的蛮有道理。要解释这一点，得讲上些枯燥的话：老早的时候，北京和东北人讲的都是幽燕话，金辽元三代，这里和中原多少有些隔离，在女真话、契丹话和蒙古话的影响下，方言相对独立地发展，那时辽东话和大都话的区别，只是前者受女真话影响大些，后者受蒙古话影响大些。河北、山东人第一次大批闯关东发生在元明之际，这一期的东北方言里面，就增加了山东话的成分；而北京在明朝成了都城，外地来做官的，开店铺的，当兵的，打工的，把各自的方言带到北京，特别是山西话，安徽话和南京官话，影响至今还有痕迹，明朝这时的北京话，就和东北话有些不一样了。等到了清朝，几十万旗人进北京，又带来了辽沈话，慢慢和原来的明朝北京话融合，形成了今天的京腔。所以东北话和北京话没法儿不像。在方言学上，它们是亲兄弟。

　　现在东北话和北京话不一样的地方，有一些是东北话保留着过去的一些读音，比如东北人念“学”为XIAO，就是过去的幽燕音，北京人后来念XUE了，是受南方话的影响，东北人念“荣”为YONG，听着很侉，但也是古音（在音韵学上，“荣”是“喻母字”，本来就是这么念的）；有些则是受了满族话的影响，东北人“大舌头”，有些地方没有日母字，念成零声母，又只有“资雌思”没有“知蚩诗”，都是满语影响所赐。至于大连半岛的人把“知蚩诗”念成“基欺希”，那是在说胶东话，不算严格意义上的东北话了。

　　在音调上，东北话在我这没接受过语音学训练的耳朵听来，弯儿有点复杂，特别是辽宁的一些地方，拐呀拐的，差一点就差挺多。比如在岫岩，“大爷”的“大”字重读时，指父亲的哥哥，这和我们的用法一样，“爷”字重读时，则指爷爷的哥哥：发音上一点点的不同，就差出一辈去。东北话——特别是开原以南的辽沈话——的另一个特点是二声特别多（这一特点大概和冀东话有些关系）。有一回，曹雪芹的爷爷曹寅患了疟疾，别人代他上折子求皇上赐药。康熙的批示上有这么一句话：“（金鸡纳霜）连吃二服，可以出根。”“出根”该是“除根”，皇帝写错字了，这可得起个哄，看来当领导的受写错别字，自古皆然。但为什么会误“出”为“除”呢？一到沈阳就明白了，沈阳话里“出”就是念二声的，康熙的汉话是小时候和汉军旗人学的，学的本就是沈阳话。

　　可惜电视剧里的康熙说一口广播学院式的标准音，一点也不动听。要是我来拍清宫戏，就让里边的人都操东北大腔，说不定更畅销些。头几年辽宁人演的“小品”戏流行，东北话已为广大关里人所熟悉。有两个招牌词，一个是“埋汰”，一个是“砢碜”。其实“砢碜”是北方的老词儿，元杂剧里就有的，不好算东北特色，而“埋汰”是从满语里来的。东北话语词方面的一大特点，就是有许多满语成分。说个最普通的例子，“挺”好的“挺”，人人都用的，又有谁会注意它是从满语里来的呢？在语法上的满语影响之一，则有谓语后置，关里人说的“你看不看”，东北人会说“你看不”，《红楼梦》里的“将来只怕比这更奇怪的笑话儿还有呢”，都是例子。

　　《红楼梦》里写怡红院的丫头在炕上“抓（chua，三声）子”，这个游戏东北叫“抓嘎拉哈”，我小的时候玩过的。“嘎拉哈”是什么东西？这是满语，指动物腿上的距骨（据说这种游戏和萨满教的某种仪式有关）。读 chua 的“抓”在东北话里也指把散落的东西弄起来，如猪吃食的动作，也可以叫“抓”。我曾听北镇的一位老人家讲，当年张作霖发迹回乡，把银钱往地上一洒，意气风发地叫：“小子们抓吧！”用是就是这个“抓”字。

　　又如捉迷藏为什么叫“藏猫儿”？原来，“猫”也是满语词，意思是树丛。东北没有那么多房子犄角儿，孩子要藏起来，自然是藏在树丛里。至于有人论证北京话里的“猫腻儿”也是同一来源，我有些存疑，因为《金瓶梅》里出现过“猫儿头”，意思和现今的“猫腻儿”一样，似乎在暗示这个词是从山东那边来的。

　　还有一种红色的浆果，学名大概是酸浆草，东北孩子取其熟透时，捻弄软了，吸出里边的果肉，使剩一空壳，在嘴里“嘬响儿”，是一个季节的玩具。（但一般只有女孩儿才有这样的耐心，我就不行，只会吃。）东北叫它“红姑娘儿”（“娘”重读，三声），也简称“姑娘儿”。“红姑娘儿”早先北京也有的，清朝的纳兰性德还给它写过诗呢。小说《儿女英雄传》里的瘦和尚捋胳臂挽袖子，要打十三妹个“败火的红姑娘儿模样”，指的不是姑娘小姐之姑娘，而就是这玩艺儿。

　　--------------------------------------------------------------------
　　作为北方方言一种的东北方言，简洁、生动、形象，富于节奏感。与东北人的豪放、
　　直率、幽默的性格相当吻合。

　　方言是一种社会现象。多数方言的形成，是由于封闭、阻隔、交流不畅、语言发展
　　不同步。东北方言有些与众不同，是由历史的熔铸和自然的陶冶而形成的独特文化
　　现象。

　　东北方言有的来自多元融合，因为东北是一个多民族聚居的地区，这里生活着满、
　　蒙、回、朝鲜、赫哲、鄂温克、鄂伦春、达斡尔、锡伯等少数民族，直到清兵入关
　　以后，才逐渐有大量的汉人涌入。随着东北各民族三百多年的互相融合，逐渐形成
　　了今天的东北方言。东北方言虽然属于北方方言的一种，但其语言底层还保存着很
　　多反映当地少数民族风俗文化的词语，从而使东北方言呈现出别具一格的特色。东
　　北方言中有相当一部分来自满语，如肉和油变质称“哈喇”； 有的东北方言还直接
　　吸收了外来语，如称下小上大的水桶为“畏大罗”等。遇事疏忽称“拉忽”，称唱
　　歌为“喝咧”，称陡峭的石头山为“砬子”，称长白山天池为“图们泊”，万水之
　　源的意思。松花江为女真语，松花意为白色。吉林为满语“吉林乌拉”的简称，
　　“吉林”意为“沿”，“乌拉”意为江，因在松花江畔而得名。卡伦湖中的“卡伦”
　　为锡伯语边防哨卡之义。“牡丹江”来源于满语“穆丹乌拉”，意为弯曲的江。
　　“嫩江”中的“嫩”蒙语意为“碧绿”，满语意为“妹妹”。满族入主中原后，关
　　内汉族冲破封禁出关到东北地区谋生，俗称“闯关东”。还有大批被清朝流放的人
　　员来到东北，仅被镇压的“三藩”就有20多万人被流放，给东北注入了中原语言和
　　文化。随着满汉的合居交融，很多满族人学习汉文、汉语。到清朝末年，使用满文、
　　满语的人越来越少，现在更少。有的东北方言还直接吸收了外来语，如称下小上大
　　的水桶为“畏大罗”□称面包为“列巴”来自俄语，称烟为“打八扣”来自曰语等
　　等。

　　东北方言有的来自正字误读。语言的发展是由中原地区向全国扩散开来的，由
　　于发展的不同步和传输手段落后造成差异，有很多正字在传播中被误读，并约定俗
　　成地形成方言。东北人常说的“母们”是“我们”的误读。典型的东北话“那嘎哒”
　　是“那个地方”的误读。农村称呼老夫妇为“老姑姆俩”，是“老公母俩”的误读。
　　“干哈”是“干啥”的误读。“稀罕”是“喜欢”的误读。

　　东北方言有的来自一字多意。“贼”在普通话里是小偷，在东北方言里还有
　　“非常”和“特别”的意思。“贼好”不是说小偷好，而是“非常好”的意思；
　　“贼漂亮”不是

　　说小偷漂亮，而是“特别漂亮”的意思。“犊子”在东北方言里是贬义词“混
　　蛋”的意思□但是在不同的语言环境里却有完全不同的意思。“扯犊子”不是扯混
　　蛋，而是闲扯、不干正经事的意思；“滚犊子”是一边去的意思；“最犊子”是最
　　坏的意思。

　　东北方言有的无从考察。有—些东北方言很难找到它的出处和来历，外地人很
　　难理解，但是东北人熟悉它、认同它、运用它。东北方言以形容词居多，重音多放
　　在前面的字上。如“埋汰”是脏的意思，“坷碜”是丑的意思，“忒磨叽”是真唠
　　叨的意思，“老鼻子”是很多的意思，“整个浪儿”是全部的意思，“吭哧瘪肚”
　　是吞吞吐吐的意思，“无急六受”是百无聊赖的意思。

　　近些年来，东北方言已走向了全国。这应该归功于那些有东北特点的相声、小
　　品和电视连续剧的创作人员□他们通过方言来表现人物的形象，给人以全新的感觉。
　　东北人感到亲切，北方人能够看懂听懂，南方人感觉特别新鲜。

如果你去过山东的大部分地方，你会发现山东很多地方说的话和东北话非常相近