mr white为什么不能翻译成白先生，要翻译成怀特先生？

2025-04-09 01:23:37

推荐回答（5个）

回答1：

因为white在这只是一个姓氏，black也可以做一个姓氏，翻译为布莱克。当单词充当人名时，翻译只需音译，比如刘诗诗并不一定会写诗呀，理解了请采纳哦~

回答2：

这是外国人的语言习惯，名字要音译，就像mr.green，不能说绿先生，而是格林先生

回答3：

white除了白色之外还是个姓氏。所以要这样翻译，如果翻译成白就不符合用法了！

回答4：

这里的white是姓氏，应该音译，按照单词含义翻译对别人是不尊重的

回答5：

那是人家的名字。不是单词。所以不用翻译。采取音译的方法。