不对，【······です】是“某物是某物的意思”，这样您的句子 猫は箱の中です 就翻译为猫是箱子里面，不通。
因此 猫は箱の中にぃます 是正确的
两种说法都对，日语中也用 ~ は ~ です来表示场所，所以翻译的时候说--在 ~ 就可以。
例如：トイレはどこにありますか。（厕所在哪里？）
トイレはどこですか。（厕所在哪里？）
这两种说法都可以。
你说的那句,日本人懂意思,听的懂,但是更确切的是 猫は箱の中にいる
简体形式：猫は箱の中にいる 。如果这样说： 猫は箱の中です ，最直接的翻译是猫是箱子中。就如：私は王です.
副u
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024