文言文《鳝救婢》的翻译是什么？

2025-04-06 15:15:23

推荐回答（3个）

回答1：

翻译：

高怀中，在扬州的小东门卖鳝鱼面。（他）每天要杀数千条鳝鱼，有一位女佣对此感到怜悯，每天夜晚偷一部分水缸里的鳝鱼，由后门抛入河中。这样经过了几年。有一天，店里发生火灾，女佣仓皇逃出（店），被火所灼伤，被困在了河滨，到半夜睡着了。醒来以后，发现不但痛苦减轻了，连灼伤的部位也好了许多。她看到有一些河中的污泥堆积在伤口处，而周围淤泥上留下鳝鱼游过的痕迹。她才知道是从前所放生的鳝鱼救了她。高怀中被这件奇异的事感动，于是就停止营运。等到拆除锅灶的时候，（高怀中发现）下面有洞，很多活的鳝鱼在里面盘踞着，（高怀中把它们）全部放回河中。

原文：

高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数。一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝从后门投诸河。如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。

相关启示：

从婢的角度来说：好人有好报，应当乐于助人。
从鳝鱼的角度来说：当受到别人帮助时要知恩图报，学会感恩。
从高怀中的角度来说：一定要拥有同情心。

《鳝救婢》：

《鳝救婢》，选自《虞初新志》，是清朝张潮编纂的一篇文言故事，讲述了一位替卖鳝鱼面的老板打工的女佣，因心怀善念，不舍得生灵被屠杀，于是每晚都偷一部分鳝鱼放生，她的这番善举令她在店内大火之时得到鳝鱼的及时救助的故事。该故事告诉人们好人有好报，凡事懂得知恩图报的道理。

《虞初新志》：

短篇小说集。清初张潮编辑。张潮字山来，新安人。除编《虞初新志》外，尚著有《幽梦影》、《花鸟春秋》、《补花底拾遗》等。小说以“虞初”命名，始见于班固《汉书·艺文志》所载《虞初周说》清初张潮的《虞初新志》是收集明末清初人的文章，汇为一编，共20卷。

作者：

张潮，字山来，号心斋居士，歙县（今安徽省黄山市歙县）人。原居婺源（今属江西），十世祖于北宋天圣六年（1028）迁居歙之满田。

回答2：

高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数。一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝从后门投诸河。如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤亦愈。视之，有河中污泥敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。
译文
高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面，（他）每天要杀数千条鳝鱼。有一位女佣怜悯这些鳝鱼，每天夜晚偷一部分水缸里的鳝鱼，把它们从店铺后面的窗子扔回河里。像这样过了几年。有一天，店里遭遇火灾，女佣慌忙从店铺逃出，被火烧伤，困在了河边。到深夜睡着了，等到醒来，发现不但疼痛减轻了，连灼伤的部位也都好了。她仔细查看，发现有一些河中的污泥摊开覆盖在伤口上，而周围淤泥上有鳝鱼游过的痕迹，她才知道是从前所放生的鳝鱼来救她了。高怀中被这奇异的事感动，于是为此不再营业（改行）。等到拆除锅灶的时候，锅灶下面有一个洞穴，很多活的鳝鱼盘踞在里面，高怀中把它们全部放回河里。

文言文启蒙读本
注释
词语翻译
(1)业：营业。
(2)于：在。
(3) 日：每天。
(4)以千数：意为用千来计算，即数千条。以：用。
(5)悯：怜悯
(6)婢：侍女，此指女佣。
(7)投：扔。
(8)诸：“之于”（在文中用作代词兼介词）
(9)之：它们。
(10)于：介词。
(11)如是：像这样。
(12)仓皇：惊慌。
(13)为：被。
(14)比：等到。
(15)亦愈：全部好了。
(16)周：四周。
(17)行迹：爬行的痕迹。
(18)河滨：河岸。
(19)向：从前，先前。
(20)罢业：停止营业。
(21)始：才。
(22)困：困住。
(23)之：它，指鳝。
(24)悉：全都。
(25)纵：放。
（26）滨：水边

回答3：

文言文
　　高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数。一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝，从后门投诸河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥，敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。

翻译
　　高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面，(他)每天要杀数千条鳝鱼。有一位女佣怜悯这些鳝鱼，每天夜晚偷一部分水缸里的鳝鱼，把它们从店铺后门扔回河里。像这样过了几年。有一天，店里遭遇火灾，女佣慌忙逃离，被火烧伤，困在了河边。到深比较夜睡着了，等到醒来，发现不但疼痛减轻了，连灼伤的部位也都好了。她仔细查看，发现有一些河中的污泥敷在伤口上，而周围有鳝鱼游过的痕迹，她才知道是从前放生的鳝鱼救了她。高怀中被这奇异的事感动，于是为此不再营业。等到拆除锅灶的时候，锅灶下面有一个洞，很多活的鳝鱼盘踞在里面，高怀中把它们全部放回河里。

注释
　　(1)业：营业。

　　(2)于：在。

　　(3) 日：每天。

　　(4)以千数：意为用千来计算，即数千条。以：用。

　　(5)悯：怜悯

　　(6)婢：侍女，此指女佣。

　　(7)投：扔。

　　(8)诸：“之于”(在文中用作代词兼介词)

　　(9)之：它们。

　　(10)于：介词。

　　(11)如是：像这样。

　　(12)仓皇：惊慌。

　　(13)为：被。

　　(14)比：等到。

　　(15)亦愈：全部好了。

　　(16)周：四周。

　　(17)行迹：爬行的痕迹。

　　(18)河滨：河岸。

　　(19)向：从前，先前。

　　(20)罢业：停止营业。

　　(21)始：才。

　　(22)困：困住。

　　(23)之：它，指鳝。

　　(24)悉：全都。

　　(25)纵：放。

　　(26)滨：水边

启示
　　《鳝救婢》讲述了一位卖鳝鱼面的老板的女佣，因心怀善念，于是每晚都偷一部分鳝鱼放生，她的这番善举令她在店内大火之时得到鳝鱼及时救助的故事。

　　《鳝救婢》启示我们：好人有好报，我们应该要乐于助人，并且当受到别人的帮助时要懂得感恩，知恩图报。

最新问答

如何在微信群里设置管理员

键盘上的del键和delete键有何区别

我儿子现在上五年级了，我想六年级转学去文武学校可以吗？

SN三螺杆泵可以输送什么介质？

如何使用itools修改游戏存档

我交的天津社保但是工作单位在唐山可以申请天津积分落户吗

想在达州投资，哪个区的比较好呢？

双色球和大乐透哪个中奖机率大?

法考考几科？多少分能通过?

以"我愿意做领头羊为题目,写一篇不少于800字的作文"