上课过程中恰好探讨过这个问题。
汉语中的呵呵目前为止有两种含义，第一种就是普通地表达聊天过程中的笑，第二种则是在网络聊天的发展过程中衍生出来的用法，暗含一种嘲讽和不屑在里面，当然相应地，日语也就对应两种说法了。
首先来看第一种，如果是直接笑的话，一般是用在在线聊天的过程，这个时候的日本人一般都是直接打一串wwwwwwwwwww出来，相当于不含讽刺意味的“呵呵”，直接向对方表达自己的笑。
而第二种则是“变了味”得呵呵，在日语与精准对应的差不多是なるほど（原来如此的意思，读作naruhodo），此时可以表示我知道了的意思，暗示对方自己对这个话题不感兴趣。
如果想要表达更加强烈的语气，那么可以说あっそ或者是んて，表达“所以呢？”的意思，带有强烈的嘲讽意味。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024