Beyond 《海阔天空》 的英文翻译

歌名：海阔天空

歌手：Beyond 

作词：黄家驹

作曲：黄家驹

今天我寒夜里看雪飘过

today,i see the snows drift away in the cold night.

怀著冷却了的心窝飘远方

with the cooled heart.i drift far.

风雨里追赶

i run after you in wind and rain.

雾里分不清影踪

and i confound with hide or hair in the fog.

天空海阔你与我

in the boundless sea and sky will you and i

可会变(谁没在变)

change?Who didn't change

多少次迎著冷眼与嘲笑

many times when i face cold-shouldered looks and scoffd.

从没有放弃过心中的理想

i have never given up my ideal in my heart.

一刹那恍惚

in an instant,i am absent-minded.

若有所失的感觉

and the feeling of loss

不知不觉已变淡

has faded unconsiously.

心里爱(谁明白我)

the love in my heart.Who understand that I

原谅我这一生不羁放纵爱自由

forgive that i am unruly indulgent and loving freedom throughout my life

也会怕有一天会跌倒

i'm also afraid of falling down someday.

被弃了理想谁人都可以

if ideal has been abandoned.everyone can do it.

那会怕有一天只你共我

even if there are only you and me someday.

今天我寒夜里看雪飘过

today,i see the snows drift away in the cold night.

怀著冷却了的心窝飘远方

with the cooled heart.i drift far.

风雨里追赶

i run after you in wind and rain.

雾里分不清影踪

and i confound with hide or hair in the fog.

天空海阔你与我

in the boundless sea and sky will you and i

可会变(谁没在变)

change?Who didn't change

原谅我这一生不羁放纵爱自由

forgive that i am unruly indulgent and loving freedom throughout my life

也会怕有一天会跌倒

i'm also afraid of falling down someday.

被弃了理想谁人都可以

if ideal has been abandoned.everyone can do it.

那会怕有一天只你共我

even if there are only you and me someday.

仍然自由自我

Still free self

永远高唱我歌

Never give up sing my song

走遍千里

Traveled across miles

原谅我这一生不羁放纵爱自由

forgive that i am unruly indulgent and loving freedom throughout my life

也会怕有一天会跌倒

i'm also afraid of falling down someday.

被弃了理想谁人都可以

if ideal has been abandoned.everyone can do it.

那会怕有一天只你共我

even if there are only you and me someday.

被弃了理想谁人都可以

if ideal has been abandoned.everyone can do it.

那会怕有一天只你共我

even if there are only you and me someday.

原谅我这一生不羁放纵爱自由

forgive that i am unruly indulgent and loving freedom throughout my life

也会怕有一天会跌倒

i'm also afraid of falling down someday.

被弃了理想谁人都可以

if ideal has been abandoned.everyone can do it.

那会怕有一天只你共我

even if there are only you and me someday.

扩展资料：

《海阔天空》是Beyond演唱的一首粤语歌曲。

歌曲背景

该歌曲黄家驹遗作之一《海阔天空》，占了整个广东歌历史上一个重要的光辉位置。即使是不懂广东话的内地同胞、甚至远至日本的乐迷，也会懂得唱出“今天我…”这样的歌词。

《海阔天空》，它在各种场合都能振奋人心，在活动期间有人视作为一种精神。比如，广州的恒大足球队在赢得冠军时，歌迷们一起唱起这首歌曲；在2017年一名男子在日本街头唱起这首歌，同样感动万千网民；2008年四川大地震，一些香港艺人所演唱的赈灾主题曲《承诺》，便是以《海阔天空》改编而成，由刘德华重新填词。

重复的地方就不翻了

Beyond 海阔天空
Boundless Sea and Sky

今天我寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝漂远方
风雨里追赶
雾里分不清影踪
天空海阔你与我
可会变（谁没在变）
Tonight, I'm watching the snow fall in the cold.
Drifting away with a cooled down heart
Chasing in the wind and rain
Unable to see clearly in the fog
The sky is clear, the sea is vast, you and I
Will we change? (who's not changing)

多少次迎着冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚
若有所失的感觉
不知不觉已变淡
心里爱（谁明白我）
How many times facing the cold eyes and ridicule
Never gave up the ideals in our heart
A moment of trance
A feeling of loss
Unknowingly faded away
The love in my heart (who understands me)

原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想谁人都可以
那会怕有一天只你共我
Forgive me for being carefree and for my love for freedom
Yet, still feel afraid of falling
Anyone can abandon their ideals
Not worried that maybe oneday, there's only you and me

仍然自由自我
永远高唱我歌走遍千里
Still free and true
Forever shall I sing my song out loud and travel thousand miles

你好!
海阔天空
As boundless as the sea and sky

假的

不懂就悄悄地吧，嗯？