英语中同一个 中文 意思 可以 有好几个英语单词 这该如何 使用哪个啊?

很多单词翻译过来是同样的中文意思，但不能完全直接的替换
1.固定搭配，这个很多就不举例了
2.联系上下文，结合前后的单词，选择正确合适的单词，比如get，obtain，receive，gain，achieve，acquire，attain，reach这些单词都有“得到”的意思，最简单的，当表得到知识，acquire
knowledge，得到荣誉，attain
honour，得到利益，gain
profit，得到成功，achieve
success。get，receive，reach大部分情况都能用，但表达不如其他单词那么具体，清楚。就像中文说“得到利益”和“赚取利益”这种差别，前者不是十分具体。
简单的方法是查英译英的词典，这样帮助会很大，你可以使用这个网站http://dictionary.reference.com/英文词典
http://thesaurus.reference.com/同义词词典

联系上下文（context），不同语境，有不同用法，英语算是比较精确的语言。
英语在不断演变，旧的教科书上的英语，用到日常生活中，可能会让人觉得怪怪的。
最好的英语在电影台词，流行歌曲，报刊杂志，广播电视里，平时多听多看慢慢积累。
并不是所有英语为母语的人都能说出优雅的英语，如果不能说/写出漂亮的英语，不妨先保证能达意，让老外听的懂。