因为日文本身就是从中国借鉴过去的。在唐朝的时候，是中国文字的第一次东渡，日本好多人来中国求学，求佛。带回去了大量的中文典籍，那时候的字体当然是繁体字，回到日本本土后，日本人借鉴中国汉字，就创制了自己的文字语言，大部分是把中国字解体分开，取其中的部首或者是某一部分，但是大部分还是中文原字，在意思方面，大体相同。后来到了明朝，从中国东南沿海又一次文字东渡，这次过去的文字，在字形和语音上都对日文有很大影响，日文造出了自己假名这种文字的单位。在意思方面，日文和现在的汉语有很大的差距，主要是几百年来中国汉字的意思发生了变化，日文也发生了变化，这样造成了分歧越来越大，到了清末，日本强大了，就开始抛弃汉字，到了近现代更是加快了文字去汉化的速度，现在日文中的汉字已经明显减少了，这在韩国和越南都是例子。现在少有地点汉字，日文意思和汉语意思还是有很多的相同点的，毕竟它根源于中国的古代汉字。
最初日本是没有自己的文字的，是从中国学习来的。
后来日本觉得文化依附别人就会没有竞争力，于是创造了自己的文字，同时保留了一些汉字。
其实现在的日本子，平假名也是从中国汉字的草书演化而来的，
片假名，也就是你看到的汉字，包括：
1、外来语·外国人的人名/外国的地名等专有名词
2、拟声语·拟态语
3、生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）
4、第二次世界大战前的公式文书（与汉字并用）
5、1988年8月以前的电报·不支持双字节的电脑系统中（使用半形片假名）
有的意思和汉语一样，有的意思不一样。不过基本能猜到，差不太多
因为日文是中国一个和尚发明的。现在日本还有这个和尚的庙呢！具体是那个和尚忘了，好像历史书上说过。但忘了是多大的时候了，他是根据粤语的发音和用中文的一半来发明的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024