翻译古文！！！急！麻烦了

2024-11-28 12:35:24

推荐回答（2个）

回答1：

原文貌似有点错误。。“悰以久随计不第”没有“计”吧;还有：”适极至“，应该是“适报至”
赵悰妻子的父亲（岳父）是钟凌（地名）大将，赵悰因为很久以来跟随他但没有中第，越来越窘困憔悴（注意；穷：窘困。不是贫穷的意思），妻子的族人更加看不起他（相：单指一方），即使是妻子的父母也不能不这样（也看不起他）。一天，军中办宴会（高会，宴会），就是州郡说的“春设”（者，判断句标志），大将家里都列坐在棚子里来观看（此句的“相”不太确定怎么翻译，可能是表示“亲自”）。他的妻子虽然贫穷，但不能不去，然而她所穿的衣服破旧（故弊：破旧），大家都用布帘子将她隔开。春设正进行地畅快（酣：畅快，快乐）廉访使忽然派人来叫赵悰的岳父（廉使：官名。指唐观察使，宋元廉访使以及后世的按察使。廉，通“ 覝 ”。）将军（他岳父）害怕着（且：方,表示进行）（马上赶过去），已经赶到，廉访使到屋子里（轩：有窗的长廊或小屋。）手里拿着一封信笑着说：“赵悰难道不是您的女婿吗？（得非：难道不是）”说：“是这样”（廉使)于是告诉他说"刚才来了关报（适，刚刚）,赵悰已经中了进士"就马上把自己所拿的书信交给了赵悰的岳父,是中第的榜文（乃。。也：判断句）.大将立即拿着榜文奔回到自己的席位（遽：马上）,叫道:"赵悰已经中第了!”妻族马上就撤走了帷幕,和赵悰的妻子坐在一起,给她换上好衣服带上首饰,表示庆贺.（最后一句的翻译我再想想）

回答2：

赵悰的岳父是钟凌大将,他长久地跟随岳父却不能中第,越来越穷困,妻子的族人越发地看不起他，即便他的岳父岳母也是如此.有一天,地方官犒劳军队,就是地方州郡所说的春设,各位将军都携带家眷设下席位观看.赵悰的妻子虽然跟着赵悰受穷,但也不能不去,然而因为所穿的衣服很破旧,将军家的人用布帘子将她隔开.春设正在进行时,廉访使忽然派人来叫赵悰的岳父,他的岳父又惊又怕,马上前往.来到之后,廉访使在大厅中接见了他,手中拿着一封信问道:"赵悰不是你的女婿吗?"赵悰岳父回答说是.于是廉访使告诉他,刚才来了关报,赵悰已经中了进士.就把自己所拿的书信交给了赵悰的岳父,一看抄的竟然是中第的榜文.赵悰的岳父立即拿着榜文奔回到自己的席位,叫道:"赵悰已经中第了!"于是妻族就撤走了帷幕,和赵悰的妻子坐在一起,给她换上好衣服,送她回去,表示庆贺.

最新问答

浙江文科495分报护理学的话报杭州师范大学钱江学院好还是温州医学院仁济学院好？

怎么快速判断晶体三极管的连接方式。希望详细点

历史上第一场为爱情而战的战役的人物是谁？

赤道低气压带多雨还是少雨信风带呢？

您好，关于行李箱密码，我那个小红点一直没弹上来我还把锁给锁上了。现在锁也打不开请问怎么办呢。谢谢！

男方第一次去女方家,两手空空合适吗?

一件针织衫的成本多少钱，求服装厂专业人士解答

全国计算机等级考试报名方式及时间?(武汉大学)

赣州石城到南靖土楼云水谣古镇多少公里

hao123自动弹出如何解决

翻译古文！！！急！ 麻烦了

翻译古文！！！急！麻烦了