俄罗斯的人名字怎么会那么的长？

2025-02-23 21:29:40

推荐回答（3个）

回答1：

俄罗斯人的名字，是由名字+父称+姓组成的。名字这部分，就是自己的名字。父称是根据父亲的名字做出的变化形式，以表示，这是谁的儿子。而姓，就像我们的姓氏一样，代代流传，不能改变（因为姓氏也有阴阳性即男女之分，所以词形上并不完全一样，而且女子出嫁后，可以改随丈夫的姓氏）。举我们比较熟悉的俄罗斯人名普京，他的全名是Владимир Владимирович Путин（弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京），那普京的名字，就是Владимир，从他的父称可以看出，普京的父亲，名字也是Владимир，因为Владимирович就是Владимир的父称变化形式，这个变化，有一套专门的规则，男女是不同的，如果是女儿，父称的变化就是 Владимировна，而Путин，就是他的家族姓氏。通常我们在称呼俄罗斯人的时候，如果是平辈或者小辈，称呼名字或者名字的小称就可以，如果是长辈，比如称呼自己的老师，就应该称呼名字+父称（这是非常严格的，如果没有加父称，是非常不礼貌的）。而名字+父称+姓是在非常正式的场合才使用的，而如果是称呼总统，总理或者是作家，名人，为了表示尊敬，就称呼姓氏，比如普京总统，梅德韦杰夫总理。在俄语里对应的应该是ский和нова，也就是斯基和诺娃，这两个，都是姓氏的后缀。举两个例子，比如柴可夫斯基和伊万诺娃，音乐家柴可夫斯基的全名是Пётр Ильич Чайковский，而柴可夫斯基是他的姓氏。俄罗斯人也觉得他们的全名非常长，于是他们有时候会简写名字和父称，姓氏不能简写，比如Лев Николаевич Толстой，这是文学家托尔斯泰的全名，而我们在文学作品里常常见到的，通常是Л·Н Толстой。

回答2：

1.名字构成较长俄罗斯的名字基本构成是：自己名字+父亲名字+姓，如高尔基原名的全名：阿列克塞.马克西姆维克.彼什柯夫。阿列克塞是自己的名字，马克西姆维克是他父亲的名字，彼什柯夫是他的姓氏。另外，除了基本构成外，俄罗斯人名字全名往往还加有宗教名或者其它什么的，这就显得他们的名字更加长。2、语言多音节汉语的词语以单章节为主，而很多外国语言都是以多音节为主，包括英语、俄罗斯语等。因此俄罗斯的一个单词翻译成汉语，就会出现多个汉字的情况。俄语发音比较拗口，所以一个单词翻译成汉语往往都在4个汉字以上。以最基本的构成为例，他们的名字翻译成汉语都得十几个汉字，更别提那些名字中间还加有宗教名的了，那得二十几个汉字了，所以显得特别特别的长。

回答3：

原来有个笑话。。。说一个俄国人因为下雨打电话找旅馆，接待员问他谁要来啊，把名字告诉我。他就把自己名字说了。。结果接待员说：对不起，我们旅馆住不下这么多人。。俄罗斯人的人名系统由三部分组成：一般俄罗斯人叫人以名字(имя)，这是第一个名；第二个名字：父称(отчество)；第三个名字：姓氏(фамилия)。俄罗斯民族历史和文化的发展决定了其人名系统首先出现名字，然后是父称，最后是姓氏。而俄语发音本来就比较拗口，加上人名大多会用上繁琐的宗教名（十月革命前人民是不能随便取的，必须按教会历书上的人名表去名）。翻译成中文后要把辅音用汉字表示，当然就有相当繁琐了。而且有时候还要加上复姓和复名，所以就相当繁琐了。而且有时候还会使用爱称，如Иван（伊万）的爱称是Иванушка（伊万努什卡）当然不同的人也会有不同的翻译，比如苏联英雄洽尔巴耶夫就被作过夏伯阳。

最新问答

FC吞食天地2是哪家公司制作的

李某存入银行5000元,年利率为5%,期限3年,分别用单利、复利计算到期银行应支付

世嘉1.6手动两厢新POLO1.6致尚晶锐1.6 依然在这三辆中纠结到底买哪个呢？请给位给点中肯的意见拒绝复

昆山欧司朗在哪，怎么找不到？