帮我翻译一句古文好吗？谢谢 “公杀之固当，吾儿不直”

2024-11-17 21:27:18

推荐回答（5个）

回答1：

出自《游侠列传》（郭解部分）

郭解，轵人也，（91）字翁伯，善相人者许负外孙也。（92）解父以任侠孝文时诛死。解为人短小精悍，（93）不饮酒。少时阴贼，（94）慨不快意，身所杀甚众。（95）以躯借交报仇，（96）藏命作奸，（97）剽攻不休，（98）及铸钱掘冢，（99）固不可胜数。（100）适有天幸，窘急常得脱若遇赦。（101）及解年长，更折节为俭，（102）以德报怨，（103）厚施而薄望。（104）然其自喜为侠益甚。（105）既已振人之命，不矜其功，其阴贼著于心，卒发于睚眦如故云。（106）而少年慕其行，亦辄为报仇，不使知也。（107）解姊子负解之势，（108）与人饮，使之嚼。（109）非其任，强必灌之。（110）人怒，拔刀刺杀解姊子，亡去。（111）解姊怒曰：“以翁伯之义，人杀吾子，贼不得。”（112）弃其尸于道，弗葬，欲以辱解。（113）解使人微知贼处，（114）贼窘自归，（115）具以实告解。（116）解曰：“公杀之固当，吾儿不直。”（117）遂去其贼，（118）罪其姊子，乃收而葬之。诸公闻之，皆多解之义，（119）益附焉。
解出入，人皆避之。有一人独箕踞视之，（120）解遣人问其名姓。客欲杀之。（121）解曰：“居邑屋至不见敬，是吾德不修也，（122）彼何罪！”乃阴属尉史曰：（123）“是人，吾所急也，至践更时脱之。”（124）每至践更，数过，吏弗求。（125）怪之，问其故，乃解使脱之。（126）箕踞者乃肉袒谢罪。（127）少年闻之，愈益慕解之行。
雒阳人有相仇者，邑中贤豪居间者以十数，（128）终不听。客乃见郭解。（129）解夜见仇家，仇家曲听解。（130）解乃谓仇家曰：“吾闻雒阳诸公在此间，（131）多不听者。今子幸而听解，解奈何乃从他县夺人邑中贤大夫权乎！”（132）乃夜去，不使人知。曰：“且无用待我！待我去，令雒阳豪居其间，乃听之！”
解执恭敬，（133）不敢乘车入其县廷。（134）之旁郡国，为人请求事，（135）事可出，出之；不可者，各厌其意。（136）然后乃敢尝酒食。（137）诸公以故严重之，（138）争为用。（139）邑中少年及旁近县贤豪，夜半过门，常十余车，请得解客舍养之。（140）
及徙豪富茂陵也，解家贫不中訾。（141）吏恐，不敢不徒。（142）卫将军为言，（143）“郭解家贫不中徙。”上曰：“布衣权至使将军为言，此其家不贫。”（144）解家遂徙。诸公送者出千余万。（145）轵人杨季主子为县椽，（146）举徙解。（147）解兄子断杨椽头。（148）由此，杨氏与郭氏为仇。
解入关，关中贤豪知与不知，闻其声，争交欢解。（149）解为人短小，不饮酒，出未尝有骑。（150）已又杀杨季主。（151）杨季主家上书，人又杀之阙下。（152）上闻，乃下吏捕解。（153）解亡，置其母家室夏阳，身至临晋。（154）临晋籍少公素不知解，（155）解冒，因求出关。（156）籍少公已出解，解转入太原，（157）所过辄告主人家。（158）吏逐之。迹至籍少公。（159）少公自杀，口绝。（160）久之，乃得解。（161）穷治所犯，为解所杀，皆在赦前。（162）轵有儒生侍使者坐。（163）客誉郭解，生曰：“郭解专以奸犯公法，何谓贤！”（164）解客闻，杀此生，断其舌。吏以此责解，解实不知杀者。（165）杀者亦竟绝，莫知为谁。（166）吏奏解无罪。（167）御史大夫公孙弘议曰：（168）“解布衣为任侠行权，以睚眦杀人，解虽弗知，此罪甚于解杀之（169）。当大逆无道。”（170）遂族郭解翁伯。（171）
自是之后，为侠者极众，敖而无足数者。（172）然关中长安樊仲子、槐里赵王孙、长陵高公子，（173）西河郭公仲，（174）太原卤公孺，（175）临淮儿长卿，（176）东阳田君孺，（177）虽为侠，而逡逡有退让君子之风。（178）至若北道姚氏、西道诸杜、南道仇景、东道赵他羽公子、南阳赵调之徒，（179）此盗跖居民间者耳，曷足道哉！（180）此乃乡者朱家之羞也。（181）

太史公曰：吾视郭解，相貌不及中人，（182）言语不足采者。（183）然天下无贤与不肖，知与不知，皆慕其声，（184）言侠者皆引以为名。（185）谚曰：“人貌荣名，岂有既乎！”（186）於戏，惜哉！（187）

116解释为：
公杀之固当，吾儿不直，你杀他本来是该当的，实在是吾家的孩子自己理曲