求翻译下段西班牙语，网上google翻译的太死了，谢谢

2024-12-02 19:34:41

推荐回答（5个）

回答1：

嗨，大家都在一起吧，就从古巴给你们一个大大的问候，我在这儿都挺好，就一直想念中国，但我还回不去，因为还没凑够机票钱。就祝大家新年万事如意，并奉上深深的祝福。（如果你能翻译和明白我说的就告诉我）。拥抱你。

ps：内牛满面。好奇写这个的是哪国人……灰常好奇。不知所云啊简直

回答2：

hi，大家在那还好吗？这是来自古巴的问候。我这边一切都好，就是非常想念中国。但是我现在还不能回去，因为我还没攒够钱。祝大家新年一切顺利，给大家一个大大的拥抱，（如果你看懂了请给大家翻译一下）

拥抱你

回答3：

这话容易理解，但是翻译起来有点牵强
大家怎么样啊？从古巴给你们一个大大的问候，这里一切都好而且我很怀念中国，但是我回不去因为我没钱买机票。我希望在新的一年里你们能更好，再一个大大的祝福给所有的人。（告诉我你能翻译和明白我的意思）一个拥抱

回答4：

嗨，大家都还好吗？从古巴给你们一个深切的问候，这里一切都好，我也一直很想念中国。我不能回去因为我还没有足够的机票钱，我希望大家在新年顺利，以及深切问候，（告诉我你是否能翻译或是能看懂这些话）拥抱。

回答5：

嗨！大家都好吗？我在古巴给你们一个大大的问候! 在这边一切都很好，我很想念中国，但是因为没有凑够钱买机票，所以还没能回去。希望大家过一个很好的新年！给大家一个大大的祝福(告诉我如果你看懂了和能把全部都翻译过来) xoxo