http://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/cn/timetable_ueno.html
skyliner指南
http://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/skyliner/cn/station.html
上野、日暮里、成田空港车站地图
http://www.jreast.co.jp/estation/stations/1184.html
你也可以按照这个地图按图索骥,日暮里车站的JR站台和京成站台靠得很近,你直接买山手线的票就可以到新宿了
至于语言问题不大,成田的JR旅游服务中心和京成服务中心(包括他们的列车)都有完整的中文提示,也有会说中文的职员,找他们就行了,他们会帮你买票的
东京市内的电车不一定有中文,但一定会有英文,你会看英文也行