求宋史列传一百八十三译文

徐 鹿 卿 传
徐鹿卿 , 字德 夫 , 隆 兴 府 丰 城县 人。
广泛地通晓经史 , 以擅长文学名于乡里 ,
后来的学者争以他为宗师。嘉定十六年
(1223 ) , 参加 廷 试 , 考 中进 士 , 有关 官 署
按其对策决定 他 名列 第 二位 , 详定 官 因
其直率压抑他 , 结果置第十位。
徐鹿卿调南安军学教授。张九成曾
以直言相道被 贬 谪居 , 徐鹿 卿 选择 他 的
言行 , 刻石 树 立在 学 校以 此 为校 训。 先
辈前学周敦颐、程 颢 与 他的 弟 弟程 颐 都
在这里讲过学 , 徐鹿卿重申其教诲 , 于是
理义之学又重昌明。建立养士的纲常条
纪 , 学田多分布在溪峒 , 时时征赋没有准
则、限度 , 农 民 为 此感 到 痛苦 不 堪 , 徐 鹿
卿去抚 恤 民 众 , 结 果 , 没 有 拖 欠 租 赋 的
人。后来盗 贼 作乱 , 围 绕城 邑 的屋 宇 皆
被毁坏,只有学宫幸免,故徐鹿卿说“: 是
没有谁来扰乱我们的。”
徐鹿卿 担 任福 建 安抚 司 干 办公 事。
恰逢汀州、邵州寇盗作乱 , 徐鹿卿筹划备
御 , 切中机 会 , 对 避寇 者 入城 的 人 , 多 方
赈济 , 民众因此无一伤亡。郡多火灾 , 救
护有方。逢 都 城失 火 , 徐鹿 卿 应诏 上 封
事 , 说积阴 之极 , 其征 候 是火 , 指斥 宠 幸
便嬖、沉溺于宴会、使用小人三事尤为厉
害。真德秀称赞他的气平、言论正派 , 有
忧国爱民的诚意。改任尤溪县知县。真
德秀担任泉州知州 , 请他在南安任职 , 徐
鹿卿 以 不 便 养 母 为 借 口 推 辞。 真 德 秀
说“: 志同道合,可以拯民,你还担忧什么
而不来呢 ?”徐鹿卿把这件事告诉自己的
母亲 , 她欣然答应了这个要求。到职后 ,
首先就罢免了 没 有名 目 的科 敛 负担 , 注
明版籍 , 革 除预 借 , 疏 决 壅塞 阻 滞 , 通 达
冤抑 , 其县 邑 大治。 真 德秀 不 久担 任 福
建路长官 , 疏列 他 的政 绩 , 以 劝 勉 各县。
逢歉收年 , 处理得法 , 富有的愉快地分出
财物 , 民 众没 有 死亡、迁徙 的。 刚听 说 ,
令赴都堂审察。因为母亲丧事而离职。
徐鹿卿 被 诏赴 朝 廷任 枢 密禀 议 , 首
先议论边防事务、纸币。主管官告院 , 干
办诸司审计司。过去的宰相之子以集英
殿修撰职食祠禄 , 又帮司农少卿米麦 , 徐
鹿卿说“: 为什么为一人而破坏成法 ?”认
为不能这样做。迁任国子监主簿。入朝
应对,陈述六件事,说“: 清除浅陋的以起
事功 , 昭示劝惩的以收权柄 , 清查班著以
储备真才实学 , 重视藩辅以保护都邑 , 使
用闽、越之地的水军以屏防海上 , 集合东
南的全部力量来防守长江。”理宗皇帝对
这些都予 以 赞 扬、采 纳。改 任 枢密 院 编
修官 , 暂任 右司 , 筹画 枢 密院 西 府、中 书
门下东府 二 府 事宜 , 通而 守 法。恰 逢 右
史方大琮、编修刘克庄、正字王迈因为上
书言事而被贬黜 , 徐鹿卿以诗相赠 , 奏事
的人一起弹劾他们 , 太学的学生们做《四
贤诗》。担任 建 昌军 知 军 , 未 上 任 , 而 崇
教、龙会两保与建黎原、铁城的民众因积
怨而兵刃相见 , 徐鹿卿急驰书布告他们 ,
宋 史·下 · 81 ·
敛手听命。任职后 , 即宽赋薄敛 , 禁止掊
克 , 裁汰赃滥 , 抑制豪强 , 抚恤寡孤弱小 ,
惩罚贪官 污 吏 , 训 练士 卒 , 创 建 百 丈寨 ,
选练将帅、士卒 , 修筑 城 邑墙 垣 , 治 县 行
为大为人们信 服 , 乡 里 田野 都 歌颂 他 的
政绩。
督府横 取 秋苗 斛 面 , 建 昌有 上 交 五
千斛的任务。徐鹿卿为此相争说“: 我郡
守职务可 以 免去 , 但是 米 得 不到。”民 众
都担心失去徐 鹿 卿 , 请 求输 送 米以 共 命
运。徐鹿卿 说 :“ 民众 为 我打 算 是 好的 ,
难道我就不为民众打算吗 ?”最后以抗争
而免除了五 千 斛 米的 负 担。召 他 赴朝 ,
打算出发去京 , 南丰发生盗乱 , 他捕斩渠
首二十人 , 其 他的 人 都不 问 罪。擢 升 度
支郎官兼任右司。入对于朝 , 极陈时弊。
改任侍右郎官兼敕令删修官 , 兼任右司。
徐鹿卿又说当时宰相并列的弊端。宰相
以甜言蜜语诱 引 徐鹿 卿 , 徐 退 下后 告 诉
别人 说 :“ 是 牢 笼 , 我 不 能 为 宰 相 的 党
人。”议事官 以 其 他的 事 诋毁 徐 鹿卿 , 徐
鹿卿主管 云 台 观。过 了一 个 多 月 , 起 用
为江东转 运 判 官。当 年大 饥 , 人以 人 肉
为食 , 留守别之杰讳言不追问 , 徐鹿卿下
令暗中捕拿吃人肉的人 , 悬尸于市示众。
又奏援引真德秀为漕官时拨钱用以帮助
赈给 , 没被 向 上报 告。 于是 拿 出本 官 司
库米三千多石 按 半价 出 售 , 及 减抵 当 作
库息 , 又拿出缗钱一万七千赈送饥民 , 劝
居民收养孤儿 , 每日给钱米 , 因此而活的
孤儿有几百人。宴饮或与人集聚时不用
声乐。
正当岳珂驻守当涂 , 制置茶盐 , 诡称
为国谋利 , 横征暴敛百出 , 商旅不敢通行
于此地 , 国 家 收入 反 不如 其 初。朝 廷 命
徐鹿卿核实这件事 , 官吏争相逃窜隐匿。
徐鹿卿宽定其期限 , 亲自审查勾考 , 全部
了解 了 其 实 际 情 况。 岳 珂 辟 置 贪 官 酷
吏 , 开告讠干检举的风气以诬陷民众 , 没 收
他们的财产 , 平民李士贤有稻二千石 , 被
囚禁了半年。徐鹿卿全部释放而劝他们
将余财 分 给 贫 民 , 都 感 泣 涕 零 , 奉 命 而
行。岳珂被 罢 职 , 任 命 徐鹿 卿 兼领 太 平
知州 , 仍暂提举茶盐事。松弛征敛 , 减免
采石与芜湖两务芦花税。江东诸郡飞蝗
很多 , 蔽天 遮日 , 进入 当 涂县 境 , 徐 鹿 卿
露天烧香默祷 , 忽飘风大起 , 蝗虫全部飞
过淮河。别之杰密请朝廷要求徐鹿卿移
任浙东提点刑狱 , 加直秘阁 , 兼任提举常
平。徐鹿卿 倡 议罢 去 浮盐 经 界 卤地 , 先
撤相家所筑 , 被捕 者 自 己说 :“ 我是 相 府
人。”徐鹿卿说“: 行法一定得从近依富贵
的人开始。”最后还是依法处罚。丞相史
弥远的弟弟担 任 温州 通 判 , 用 韩世 忠 家
传的珍宝玩物获利 , 籍没之 , 徐鹿卿奏请
削夺了他的官职。
起初 , 徐 鹿卿 邀 请衢 州 推官 冯 惟 说
来婺州断 狱 案 , 冯 惟说 平 素 廉洁、直率 ,
到后则辨别曲 直 , 查 出 湮没 已 久的 禁 查
之事。大家对 他 的所 作 所为 感 到 不快 ,
正值乡人聚集 一 起提 意 见 , 于 是嘱 请 弹
劾冯惟说。州官索要告发冯惟说的盖有
手印的文书 , 冯惟 说 笑 道 :“ 是 不是 还 可
以任官呀 ?”自己在盖有手印的状纸上题
诗后离开了。衢州郑逢辰因错误地举荐
了人 , 徐鹿卿因为委任使者不当 , 两人相
继自己奏 请 免 职 , 又 相互 和 诗酬 唱。 御
史把他们 二 人 弹劾、罢免。 后 任泉 州 知
州 , 改任赣州知州 , 都辞不就职。迁任浙
西提点刑 狱 , 江、淮都 大 坑冶 , 都因 有 病
而力辞不 就 , 于是 主 管玉 局 观。到 召 令
还职 , 又辞 , 改 任 直宝 章 阁 , 担 任宁 国 府
知府 , 提举江东常平 , 又辞。
淳..三年 ( 1243 ) , 徐 鹿 卿 以 右 司 召
还 , 还是辞 而 不就。 丞 相杜 范 送书 信 给
他说“: 直道不能被人所容,使人击节叹
息。你不出 任 就职 , 难 道是 因 为冯 惟 说
的缘故吗 ? 冯惟说即将有新的任命了。”
徐鹿卿于是才出来任职。升任太府少卿
兼右司。入朝应对 , 奏请稳定国本 , 端正
纪纲 , 定立 规模 ,“ 时事 多 艰 , 人 心 易摇 ,
既没有独立承 担 重任 的 大臣 , 又没 有 守
节伏义的儒士 , 希望早决定大计”。理宗
皇上赞扬了他 的 议论 , 兼任 中 书门 下 省
检正诸房 公 事 , 兼 任 崇政 殿 说书。 一 年
以后 , 暂兼 任 吏部 侍 郎。当 时 人们 议 论
要求执政分别 治 理兵 事 与财 政 , 徐 鹿 卿
坚持认为不行。因为疾病而请求担任祠
官 , 迁右 文 殿 修 撰、知 平 江 府 兼 发 运 副
使。执意请 求 祠职 , 理 宗皇 帝 诏谕 丞 相
挽留他。召他暂任兵部侍郎 , 力求辞任 ,
皇上诏令丞相 以 书信 招 他入 朝 , 徐 鹿 卿
到后 , 又 极 言 君 子 小 人 , 切 于 当 世 的 时
务。兼任国子祭酒 , 暂任礼部侍郎 , 兼同
修国史 , 兼 实录 院 同修 撰 , 兼 侍 讲 , 兼 理
权给事中。徐鹿卿说“: 琐闼细小的官吏
没有什么不应当过问的 , 近年 , 朝廷命令
已下而给舍等 官 员不 得 而知 , 请求 恢 复
旧制。”诏令按奏请的做。
理宗皇 上 对他 诚 恳地 关 心 , 以 致 渐
渐引起越来越 多 的人 妒 忌 , 有 的撰 拟 假
的奏疏托请徐 鹿 卿给 以 传递 , 屡次 诋 毁
宰相以及各种 大 小官 员 , 徐 鹿 卿开 始 不
知道 , 后来就在皇上面前洗刷自己 , 请求
罢去官职 , 理 宗皇 上 对 他说 :“ 你离 职 而
去 , 正好中 了奸 人 的计 谋。”诏 令临 安 府
根绝捕拿造假 疏 的人 , 因事 件 与一 些 有
势力的要人有 牵 连 , 狱 事没 有 依法 追 查
到底。迁升 礼 部侍 郎 后 , 徐 鹿 卿多 次 上
疏辞职告老还乡 , 授任宝章阁待制 , 担任
宁国府知府 , 而以 年 龄 大了 要 求告 老 的
奏疏上 了 五 次 , 没 有 被 批 准 , 提 举 鸿 禧
观 , 于是 致仕 , 进升 华 文阁 待 制。死 时 ,
遗表送闻 , 赠赐四官。
徐鹿卿 居 家忠 孝 友睦 , 喜怒 不 表 露
于形 , 恩怨 都能 泯 灭不 言 , 宗 族 亲属 , 乡
里党人 , 都得欢喜之心。担任官职廉洁、
简约、清正、严 峻 , 不 随 便拿 取 一点 点 东
西 , 一栋草 庐 刚能 遮 挡风 雨。 所写 的 著
作有《泉谷文集》、奏议、讲义、《盐楮议政
稿》、《历 官 对 越 集》, 手 编《汉 唐 文 类》、
《文苑菁华》, 谥号“ 清正”。

徐鹿卿，字德夫，是隆兴丰城人。他博览并精通经书史传，年青人都争着向他学习请教。
徐鹿卿调到南安军学（“南安军学”，学堂名，后又改为“周程书院”，当时有“南安军学甲江西”之说）担任教授。张九成曾因为正直行事被贬官而居住在那里，徐鹿卿收集他的言行，把它刻在学校作为训诫。之前周敦颐、程颢及其弟程颐都曾在这个地方讲学，徐鹿卿进一步弘扬他们的教义，从此崇理重义的学风重新兴盛起来。徐鹿卿还制定资助士人的制度。助学的田地多在溪流、山洞等低洼之地，加上以前征收赋税缺乏一定的尺度，农民为此困苦不堪。徐鹿卿好好地慰问、安抚他们，从此再也没有拖欠租税的人。后来强盗兴起，环城的房屋许多都被毁坏，只有学校幸免于难。徐鹿卿说：“这是强盗也不想骚扰我们的缘故啊。”
真德秀称赞徐鹿卿心气平和、言行正直，有关爱百姓之诚心。徐鹿卿就被调职去主管尤溪县。德秀驻守泉城时，又调任徐鹿卿为南安的县令。徐鹿卿以不便供养母亲而请辞。德秀说：“我们道同志合，一起来救助民众，还害怕你的母亲不让你来吗？”徐鹿卿进去禀报母亲，母亲欣然答应。到了南安后，徐鹿卿首先免除那些没有依据的科税，厘清登记户口、土地的薄册，偿还官府向民间预先借支的各种赋税，疏通百姓上访的渠道，平反冤案错案。南安因此变得非常安定。
某年督府要强行收取秋熟谷物的赋税，要建昌要交纳米粮五千斛。徐鹿卿据理力争，说：“我的官可以不做，但米粮是决不会交的。”百姓恐怕徐鹿卿被调走，纷纷请求交粮来完成督府的任务。徐鹿卿说：“百姓为我考虑得很周全了，难道我就不替百姓着想吗？”最终在徐鹿卿的坚持下，建昌被免掉了秋税。
某年收成不好，闹了饥荒，到了人吃人的地步。徐鹿卿就拿出府中贮藏的米粮三千多石，以半价来出售，除了一部分冲抵府库的利钱，又拿出一万七千缗钱来救助灾民，劝居民收养那些被遗弃的小孩，由官府每日补助他们钱、米。所救活的人有几百人。徐鹿卿平时宴集也不演奏音乐（以节约开支）
岳珂驻守当涂时，私自制造茶、盐，自己在幕后操纵来获取暴利，各种滥征的捐税名目繁多，导致路上再也没有商旅出行，民生反而比从前更加艰难。皇上命令徐鹿卿去核查此事，当地的官吏听说后争着逃跑、躲藏。徐鹿卿给他们一个交待问题的宽松的期限，并亲自去核查情况，全部掌握这些人犯案的证据。后来岳珂被免职，徐鹿卿兼任太平的主管，又暂时掌管茶、盐事务。
鹿卿在家中对父母孝敬，对兄弟友爱，喜怒不形于色，从来不计较个人恩怨，他的亲族、同乡都对他有好感。他做官时，廉洁节俭，刚直不阿，一分一毫都不乱拿，他的房子也简陋得仅仅能够遮蔽风雨而已。

徐鹿卿，字德夫，是隆兴丰城人。他博览并精通经书史传，年青人都争着向他学习请教。

徐鹿卿调到南安军学（“南安军学”，学堂名，后又改为“周程书院”，当时有“南安军学甲江西”之说）担任教授。张九成曾因为正直行事被贬官而居住在那里，徐鹿卿收集他的言行，把它刻在学校作为训诫。之前周敦颐、程颢及其弟程颐都曾在这个地方讲学，徐鹿卿进一步弘扬他们的教义，从此崇理重义的学风重新兴盛起来。徐鹿卿还制定资助士人的制度。助学的田地多在溪流、山洞等低洼之地，加上以前征收赋税缺乏一定的尺度，农民为此困苦不堪。徐鹿卿好好地慰问、安抚他们，从此再也没有拖欠租税的人。后来强盗兴起，环城的房屋许多都被毁坏，只有学校幸免于难。徐鹿卿说：“这是强盗也不想骚扰我们的缘故啊。”

真德秀称赞徐鹿卿心气平和、言行正直，有关爱百姓之诚心。徐鹿卿就被调职去主管尤溪县。德秀驻守泉城时，又调任徐鹿卿为南安的县令。徐鹿卿以不便供养母亲而请辞。德秀说：“我们道同志合，一起来救助民众，还害怕你的母亲不让你来吗？”徐鹿卿进去禀报母亲，母亲欣然答应。到了南安后，徐鹿卿首先免除那些没有依据的科税，厘清登记户口、土地的薄册，偿还官府向民间预先借支的各种赋税，疏通百姓上访的渠道，平反冤案错案。南安因此变得非常安定。

某年督府要强行收取秋熟谷物的赋税，要建昌要交纳米粮五千斛。徐鹿卿据理力争，说：“我的官可以不做，但米粮是决不会交的。”百姓恐怕徐鹿卿被调走，纷纷请求交粮来完成督府的任务。徐鹿卿说：“百姓为我考虑得很周全了，难道我就不替百姓着想吗？”最终在徐鹿卿的坚持下，建昌被免掉了秋税。

某年收成不好，闹了饥荒，到了人吃人的地步。徐鹿卿就拿出府中贮藏的米粮三千多石，以半价来出售，除了一部分冲抵府库的利钱，又拿出一万七千缗钱来救助灾民，劝居民收养那些被遗弃的小孩，由官府每日补助他们钱、米。所救活的人有几百人。徐鹿卿平时宴集也不演奏音乐（以节约开支）。

岳珂驻守当涂时，私自制造茶、盐，自己在幕后操纵来获取暴利，各种滥征的捐税各种滥征的捐税名目繁多，导致路上再也没有商旅出行，民生反而比从前更加艰难。皇上命令徐鹿卿去核查此事，当地的官吏听说后争着逃跑、躲藏。徐鹿卿给他们一个交待问题的宽松的期限，并亲自去核查情况，全部掌握这些人犯案的证据。后来岳珂被免职，徐鹿卿兼任太平的主管，又暂时掌管茶、盐事务。

鹿卿在家中对父母孝敬，对兄弟友爱，喜怒不形于色，从来不计较个人恩怨，他的亲族、同乡都对他有好感。他做官时，廉洁节俭，刚直不阿，一分一毫都不乱拿，他的房子也简陋得仅仅能够遮蔽风雨而已。