“钻石恒久远、一颗永流传”这句经典的广告语1947年出自戴比尔斯集团,意为钻石质地坚硬耐磨损,所以钻石的可传承的时间更为久远。
1951年,智·威·汤逊芝加哥公司创作了戴比尔斯的英文广告词“A diamond is forever”,直接翻译的话就是“钻石是永久的”,显然这样的直译句子听起来有些空乏。
因此据传戴比尔斯就在全国范围内征集合适的翻译,经过几个月的评选,最终一名大学教师的这句“钻石恒久远,一颗永流传”入选,最终这句中文广告口号则先后在大中国区投放。
De Beers戴比尔斯是全球最大的钻石矿业公司之一,其主要业务包括钻石矿石开采、贸易、工业钻石生产及加工等,出产和营销世界35%~40%(按价值算)的钻石。
作为全球采钻技术业中的翘楚,戴比尔斯经营全球十九个钻石矿,生产全球40%钻石,并与非洲扎那、那米比亚及坦桑尼亚等联合经营钻矿。所开采钻石,全部由戴比尔斯以伦敦为基地的中央统售机构售出。