走近山姆·沃尔顿 Approaching Sam Walton
1918年3月29日，山姆·沃尔顿出生在美国阿肯色州的一个小镇上，小时候当过报童。
March 29, 1918, Sam Walton was born in a small town in Arkansas, the child had been a newsboy.
1936年，山姆进入密苏里大学攻读经济学学士学位，并担任过该大学学生会主席。
In 1936, Sam entered the University of Missouri studying for bachelor's degree in economics and served as President of the University Student Union.
1940年，山姆大学毕业，当时第二次世界大战爆发不久，山姆便报名参军，在美国陆军情报部门服役。
In 1940, Sam graduated from college, when shortly after the outbreak of World War II, Sam would apply to join the army, intelligence service in the Army.
战争结束后他回到故乡，向岳父借了2万美元，加上当兵时积攒的5000美元。
After the war, he returned home to the father borrowed 2 million, plus accumulated during military service in 5000 dollars.
于1951年7月和妻子海伦在阿肯色州本顿威尔开了一家名为"5&&10"的商店。
In July 1951 and his wife Helen in Bentonville, Arkansas opened a company called "5 & & 10" store.
1960年，沃尔顿已有15家商店分布在本顿威尔周围地区，年营业额达到140万美元。
In 1960, Walton had 15 stores located in Bentonville surrounding areas, an annual turnover of 140 million U.S. dollars.
1962年，沃尔顿在罗杰斯城创办了第一家沃尔玛（WalMart）折扣百货店，营业面积为1500平方米，第一年的营业额就达到70万美元。
In 1962, Walton in Rogers City, founded the first Wal-Mart (WalMart) discount department stores, sales area of 1,500 square meters, the first year turnover of 70 million U.S. dollars.
并最终于1969年10月31日成立沃尔玛百货有限公司。
And finally on October 31, 1969 Wal-Mart Stores, Inc was established.
1992年，沃尔顿获得美国自由勋章，同年4月5日辞世。
In 1992, Walton was the United States Medal of Freedom, the same year, died April 5. 赚钱的“女裤理论”
To make money, "pants theory"
美国作家福利森在《如何成为亿万富豪》中指出，要成为亿万富豪，其中一大秘诀就是脸皮要锻炼得很厚。 American writer Fuli Sen in the "How to become a billionaire," pointed out that to be billionaires, including a big secret skin is very thick to exercise.
在解释这条秘诀时，福利森是以山姆·沃尔顿为例的：他经常扰乱市场价格。
In the interpretation of this secret, the Fuli Sen is Sam Walton, for example: he often disturb the market price.
一旦逮到机会，他便伺机向供应商杀价。
Once caught the opportunity, he would wait for an opportunity to bargain to the supplier.
所以供应商们都知道和沃尔玛做生意不容易。
So suppliers are aware, and Wal-Mart business was not easy.
因此，如果你想当好好先生，最好打消富豪梦。
Therefore, if you want to be Mr. Nice Guy, it is best to dispel Regal Dream.
千万别以为这是对山姆·沃尔顿的贬低，事实上，当你知道这位富豪级的“小气鬼”曾经向美国5所大学捐出了数亿美元，并在全国范围内设立了很多奖学金时，你对于山姆的看法肯定会来个一百八十度的大转弯。 Do not think that this is a Sam Walton's degrading, in fact, when you know that the wealthy class of "cheapskate" who donated to the United States 5 University of billions of dollars, and the establishment of a nationwide Many scholarships when you about Sam's views will certainly come to a 180-degree turn.
山姆的“女裤理论”就是沃尔玛营销策略的最好说明：女裤的进价0.9美元，售价1.2美元。
Sam's "pants theory" is the best illustration of Wal-Mart's marketing strategy: pants of the purchase price of 0.9 U.S. dollars, price of 1.2 U.S. dollars.
如果降价到1美元，我会少赚一半的钱，但却能卖出3倍的货。
If the price reduction to 1 U.S. dollars, I will earn less than half the money, but it can be sold three times more cargo.
当年，小沃尔顿们与父亲一起坐在外面的停车场上，数停在那里的车辆。
At that time, a small Walton had with his father sitting in the parking lot outside, where the number of parked vehicles.
所有数字后来都被记在了沃尔顿的笔记本上。
All figures were later recorded in the Walton's notebook.
这就是40年前的市场调查，今天“沃尔玛”电脑系统的独特数据就是在此基础上建立起来的。
This is what 40 years ago, market research, today's "Wal-Mart" computer system, the unique data is built on this basis.
在70年代，沃尔玛的销售收入和纯收入以每年40％的速度增长着。
In the 70's, Wal-Mart's sales revenue and net income of 40% per year pace.
营业收入和纯收入分别在10年时间增长40倍和35倍。
Operating income and net income growth in 10 years, respectively 40 times and 35 times.
这使沃尔玛一跃成为全美最年轻的年销售收入超10亿美元的区域性零售公司和成长最快的、领先的区域性折扣百货公司。
This makes Wal-Mart became the nation's youngest annual sales income of over 10 billion regional retail companies and the fastest-growing, leading regional discount department stores.
而八十年代则是沃尔玛走向巨人的10年，在这十年内它保持了35％以上的年增长速度和不断下降的经营成本，使它成为全国零售行业的巨人。
The eighties was a giant Wal-Mart toward the 10 years in this decade that it maintained a more than 35% of the annual growth rate and declining operating costs, making it become the country's retail industry giant.
美国人的“美国梦” Americans, "American Dream"
山姆·沃尔顿第一次被《福布斯》杂志列为全美富豪排行榜的首位是在1985年10月。
Sam Walton for the first time by "Forbes" magazine as the nation's richest people is the first in October 1985.
山姆和沃尔玛商店一夜之间成为全美公众关注的焦点，大批记者拥向山姆的住地。
Sam's and Wal-Mart stores nationwide overnight become the focus of public attention, a large number of reporters flocking to Sam's place of residence.
然而，当他们看到这位美国第一富豪过着最简朴的生活时，不禁大失所望：山姆穿着一套自己商店出售的廉价服装，戴着一顶打折的棒球帽，开着一辆破旧不堪的小货运卡车上下班，车后还安装着关猎犬的狗笼子。
However, when they saw the rich lived in the U.S. first, when the most simple life can not help but disappointed: Sam sold his shop wearing a low-cost clothing, wearing a discounted baseball cap, driving a dilapidated a small cargo truck to work, also installed the rear off the dog's a dog cage.
说山姆·沃尔顿是沃尔玛的灵魂，实在毫不为过。
Wal-Mart Sam Walton said that the soul that is not too far.
山姆不但亲手创造了沃尔玛，而且在将近30年的岁月里，一直亲自领导它的日常业务，决定着它的发展方向，并以自己的风格、个性、理念深刻地影响着它，使沃尔玛不仅创造了二战后美国零售业的最大奇迹，并且成为美国零售巨型公司中最有个性的公司。
Sam has not only helped create the Wal-Mart, and in nearly 30 years years, has personally led to its daily operations, determines the direction of its development and to their own style, personality, and philosophy a profound impact on it, so that Wal-Mart not only created after World War II the greatest miracle of the U.S. retail industry and become the U.S. retail giant companies in the most personal company.
山姆一生都在勤勉地工作。
Sam worked diligently all his life.
在他60多岁的时候，每天仍然从早上4:30就开始工作，直到深夜，偶尔还会在某个凌晨4:00访问一处配送中心，与员工一起吃早点和咖啡。
In his more than 60 years of age, is still a day to start work from 4:30 am until late at night, occasionally in a 4:00 am visit to a distribution center, with the employees to eat breakfast and coffee.
他常自己开着飞机，从一家分店跑到另一家分店，每周至少有4天花在这类访问上，有时甚至6天。
He often drove his plane went from one store to another store a week there are at least four of smallpox in this type of access, sometimes even 6 days.
在周末上午的经理会前，他通常3:00就到办公室准备有关文件和材料。
Manager the morning on weekends, he usually 3:00 to the office to prepare the relevant documents and materials.
70年代时，山姆保持一年至少对每家分店访问两次，他熟悉这些分店的经理和许多员工。
70 years, the Sam to keep at least a year to visit each store twice, and he was familiar with the store managers and many employees.
后来，公司太大了，不可能遍访每家分店了，但他仍尽可能地跑。
Later, the company too big, it is impossible for every store I visited, but he is still running as much as possible.
作为一名出身普通农民家庭的子弟，山姆所取得的成就，确实值得骄傲。
As an ordinary peasant family of the children born, Sam's achievements indeed be proud of.
在一个崇尚个人奋斗和企业家精神的国家，他的一生可谓非常精彩，可以说实现了成千上万普通美国人的“美国梦”。
In a personal advocate of national struggle and entrepreneurship, his life can be described as brilliant, it can be said of thousands of ordinary Americans to achieve the "American dream."
正如布什总统在给山姆颁奖时在嘉奖状中所写的：“山姆·沃顿，地道的美国人，具体展现了创业精神，是美国梦的缩影……”
As President Bush in presenting the award to Sam wrote in the commendation: "The Sam Walton, native Americans, and give concrete expression of the entrepreneurial spirit is a microcosm of the American dream ... ..."
1992年，深居简出的山姆去世。
In 1992, reclusive Sam died.
按照遗嘱，他的股份分给了妻子、三个儿子和一个女儿。
In accordance with a will, he shares allocated to his wife, three sons and a daughter.
沃尔顿家族五人2001年包揽了《福布斯》全球富翁榜的第7至11位，五人的资产总额达到931亿美元，比世界首富比尔·盖茨高出344亿美元，成为世界上最富有的家族。
Walton family of five in 2001 swept the "Forbes" Global rich chart section 7-11, five total assets reached 93.1 billion U.S. dollars, higher than the world's richest man, Bill Gates, 34.4
billion U.S. dollars, becoming the world's the richest family.
下次要给点分 不然没人答
Walmart Stores, Inc. was founded by American retail legend Mr. Sam Walton in Arkansas in 1962.? Over forty years later, it has become the world’s largest private employer and retailer, on the top of the Fortune 500 list and has been among the most valuable brands for many years.
Today, with over 2.1 million associates worldwide, Walmart operates more than 8,400 units in 15 countries under 55 different banners, and serves more than 200 million customers per week. Walmart had $405 billion in annual sales in fiscal year 2010 (FYE10, Feb. 1, 2009 to Jan. 31, 2010). The charitable giving numbers including cash and in-kind gifts was more than $512 million in FYE10, a 20% increase over the previous year’s giving. In 2010, Walmart regained the seat at the top of the Fortune 500, and ranked first among retailers in Fortune Magazine’s 2010 Most Admired Companies survey.
In China, as elsewhere, we follow the three core values of respect for the individual, service to the customer, and striving for excellence, and stick to the Walmart tradition of building our business one store and one customer at a time, so as to fulfill our core mission — save people money, so they can live better, and continue to make a difference in the lives of our customers, members and associates.
沃尔玛公司由美国零售业的传奇人物山姆 ? 沃尔顿先生于1962年在阿肯色州成立。经过四十多年的发展，沃尔玛公司已经成为美国最大的私人雇主和世界上最大的连锁零售商，多次荣登《财富》杂志世界500强榜首及当选最具价值品牌。
目前，沃尔玛在全球15个国家开设了超过8,400家商场，下设55个品牌，员工总数210多万人，每周光临沃尔玛的顾客2亿人次。2010财政年度（2009年2月1日至2010年1月31日）销售额达4050亿美元，2010财年慈善捐赠资金及物资累计超过5.12亿美元，比09财年增长超过20%。2010年，沃尔玛公司再次荣登《财富》世界500强榜首，并在《财富》杂志“2010年最受赞赏企业”调查的零售企业中排名第一。
与在世界其它地方一样，沃尔玛在中国始终坚持 “尊重个人、服务顾客、追求卓越”的核心价值观，专注于开好每一家店，服务好每一位顾客，履行公司的核心使命 —— “帮助顾客省钱，让他们生活得更美好”，以不断地为我们的顾客、会员和员工创造非凡。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024