笔译的翻译要求比较高，口译的相对就要低一些，但是工作的环境不同，笔译的工作压力来自于译文的准确要求，而口译的工作压力来自于现场的表现和意外情况的处理应对，我做过一次简短的交传，当时就说话人加了一句原稿件中没有的话，我还是硬着头皮给翻下来了……不过当时确实挺慌的……
实际工作中，笔译一定要很正规，但是口译要表达清楚就可以了，不太注重语法，只要简单清楚明了就OK！
