请问这句话用日语怎么说

あの～
先生、ちょっといいですか
相谈したいことがあるですけど
月曜日の日本语の授业がほかの授业とダブってしまいましたので、この日本语の授业を金曜日の十二限目に変更させて顶きませんか？
お愿いします。

ちょっとお愿がありますが、他のコースと时间上の冲突がありますので、日本语创作コースを金曜日の第12コース目に调整したいですが、如何でしょうか？

以上,请参考!!!

这就够尊敬的啦,再尊敬就显得像书面语了.不知你所指的敬体是哪种呢???
书面表达如下:
××教授、申し訳ありません、ひとつお愿いしても宜しいでしょうか、××授业は他のコースと时间上の冲突があるので、日本语创作コースを金曜日の第12コース目に调整したく思いますが、如何でしょうか。

すみません、ちょっと相谈（そうだん）したいことがあります。
月曜日（げつようび）の日本语作文（にほんごさくぶん）の授业(じゅぎょう）ですが、ほかの授业时间（じゅぎょうじかん）とダブっていますので、金曜日（きんようび）の十二（じゅうに）こま目（め）に変更（へんこう）させていただきたいですが。。。。

先生
月曜日の日本语作文の授业のことですが、他の授业と时间が重なり、大変申し訳ございませんが、金曜日の12时限目に変更していただけますでしょうか。
无理を言いまして本当に申し訳ございませんが、よろしくお愿いいたします。

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~