“生死契阔与子成说执子之手与子偕老”用英语怎么说

意译，直译都可以。各位英语高手帮邦忙啦

2025-03-13 02:34:17

推荐回答（3个）

回答1：

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.

或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you

回答2：

Die,
and
that.
Hold
your
hand,
and
grow
old
with
you
生死契阔，与子成说.执子之手，与子偕老
如果对您有帮助
请采纳
谢谢

回答3：

Lease of life and death with wide-cheng said bailiff hands with the son but they are

最新问答

macbook pro 13.3寸型号a1502是retina视网膜吗

如果我的户继变更了我在以前的户籍地存的钱可以取出来吗?

漆包线，算截面积的算法

时久的诺森德全文加全部番外

苹果手机摄像机拍照就黑屏什么原因？这要怎么办?

想知道:上海市从昆山火车站到淀山湖镇怎么坐公交？

哪位大神可以告诉下我，我想检测一种未知的混合粉末是什么物质成分，叫什么，我该到哪里检测，大概要多少

过生日阳历和农历是不是都能过？

适合家里所有贴瓷砖的地方都要做美缝？

不知道为什么我的手机没有锁屏了，一进来就是桌面，我明明去设置了锁屏密码也没用，还有通知栏里什么信息

“生死契阔 与子成说 执子之手 与子偕老”用英语怎么说

“生死契阔与子成说执子之手与子偕老”用英语怎么说