求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了，请不要机器翻译的，谢谢了

2025-02-22 02:50:09

推荐回答（6个）

回答1：

对于做东方神起、SHINEE、张根硕粉丝，我不算合格。
东方神起、SHINEE、チャン・グンソクとファンとして、私はまだ本物ではないかもしれません。

因为您喜欢，所以我也喜欢他们。
どちらかと言えばあなたがお好きですから、私も好きになるようになりました。

我是爱屋及乌了。
「屋乌の爱」ということでしょうか。

但我会尽力做好我想做的事情。
でも私はやりたいことをベストを尽くしてやっていきたいと思います。

每天读您的BLOG是我最幸福的事情。
毎日あなたのブログを拝読することは私にとって何よりの幸せです。

让我可以不想那些烦恼。
一切の烦悩を忘れ去ることができます。

只要让我感觉得到你每天快乐，我就特别快乐。
本当にあなたさえ楽しければ、私も楽しく感じます。

日本语我现在学的很努力了，还是进步不了。
日本语について今一生悬命勉强していますが、なかなか上达しません。

真累！已经有点疲惫了。
疲れました！すこしだるいです。

但是我爱这门语言，我不想放弃。。
でも日本语はやはり大好きですので、绝対谛めたりはしません。

我也想在BLOG中更好的交流。。。。
ブログを通じてあなたともっとスムーズに交流したいですし。。。

我会努力学习。。
これからも顽张ります。

我在坚持。。。。
継続は力なり。。。

我一定会坚持下去。
必ず最後までやり遂げます。

回答2：

对于做东方神起、SHINEE、张根硕粉丝，我不算合格。
东方神起、SHINEE、チャン・グンソクのファンとしては、私はまだまだです。
因为您喜欢，所以我也喜欢他们。
あなたが好きなので、私も彼らが好きになりました
我是爱屋及乌了。
中国语では「爱屋及乌」という谚があります。「人を爱すればその人に关系ある物すべてを爱するようになる」という意味ですが、今の私はまさにその通りですね。
但我会尽力做好我想做的事情。
でも、自分のやりたいことをきちんと顽张ります。
每天读您的BLOG是我最幸福的事情。
毎日あなたのBLOGを読むのが私にとって一番幸せなことです。
让我可以不想那些烦恼。
読んだら、すべての悩みが忘れられそうです。
只要让我感觉得到你每天快乐，我就特别快乐。
あなたが毎日楽しく过ごしているのが分かれば、私もすごく楽しくなります。
日本语我现在学的很努力了，还是进步不了。
今日本语を顽张っていますが、なかなかうまくなれないみたいですね。
真累！已经有点疲惫了。
あー、勉强していて本当にに疲れました。
但是我爱这门语言，我不想放弃。。
でも、日本语好きだから绝対に谛めません。
我也想在BLOG中更好的交流。。。。
しかも、BLOGでもっとお话合いができるようになりたいですし。
我会努力学习。。
まぁ、顽张ります！
我在坚持。。。。
绝対に谛めません！
我一定会坚持下去。
今後も顽张っていきます。

文中的「あなた」可以改成「对方的名字+さん」、「あなた」平时不太说

回答3：

对于做东方神起、SHINEE、张根硕粉丝，我不算合格。
东方神起、SHINEE、チャン・グンソクのファンとして私はまだまだかもしれません。

因为您喜欢，所以我也喜欢他们。
あなたが好きだから私も彼らのことが好きです。

我是爱屋及乌了。
私はただあなたに合わせているだけなのかもしれません。

但我会尽力做好我想做的事情。
私は私のできることを一生悬命やるつもりです。

每天读您的BLOG是我最幸福的事情。
毎日あなたのBLOGを読むことが一番幸せに感じます。

让我可以不想那些烦恼。
烦わしいことをすべて忘れさせてくれます。

只要让我感觉得到你每天快乐，我就特别快乐。
あなたが毎日楽しく过ごしていることを感じるだけで私もとても嬉しいです。

日本语我现在学的很努力了，还是进步不了。
今日本语を本当に一生悬命勉强していますが、なかなか上达しません。

真累！已经有点疲惫了。
もう本当に疲れました。

但是我爱这门语言，我不想放弃。。
でも私はこの言语が好きだから、谛めたくありません。

我也想在BLOG中更好的交流。。。。
BLOGの中でもっと流畅に交流したいと思っています。

我会努力学习。。
もっと顽张って勉强します。

我在坚持。。。。
今も継続して顽张っています。

我一定会坚持下去。
必ず最後までやり遂げます。

一句一句很用心的给你翻译了。
请参考~~

回答4：

韩庚、素敌な男の子だった
好き韩庚が最近中国映画『创党の伟业」で明らかになった。彼が演じ伟人小平の若い时だ。とてもすばらしいです!
彼の歌のも好きです!
韩国韩庚sm会社superjuniorグループの一员と子组合かんう- mの主将であり、そのユニットの唯一の中国のメンバーだった。
と金在で同期间の训练生で、非常に亲しい间柄だ。
韩庚の新しい映画『大武生」を来月のが中国で上映されましたが、とても楽しみです

回答5：

东方神起、shineeについては、张根硕やってファンを持っている、私は合格した。
.あなたがお好きなので、私も爱しています
私は话すしました。
しかし私は精一杯しをしたいことはなさそうだ。
毎日読むあなたのブログは私の最も幸せなことです。
私ことの悩みを抱える。
気さえあれば泥棒が毎日楽しいがあって、私は特别おめでとうございます。
日本语は今私のとても努力して、勉强は进歩できずにいる。
本当に疲れ!もうちょっと疲れました。
しかし私はこれで私は逃したくありません。
私もやりたいが、ブログでより良い交流…
私は努力して勉强しています。。
私は坚持して…
私はきっと続けよう。

回答6：

最新问答

192000优惠百分之二十点四是咋换算的？

蜂蜜配麻油能治疗便秘吗

异地恋和女朋友冷战两天了如果我突然过去找她到了在和她说它会开心吗？我确定她是很喜欢我的

c语言，输入三个整数，请把这三个数由小到大输出。请问该怎么编写，我写的错哪儿了

炒怎么做好吃葵花子

学习摄影的黄金比例是什么

初中全部的数学概念<初一~初三>

幼儿园游戏中，幼儿游戏行为的表现层次有哪些？

合金装备掌上行动武器问题

2018年7月18日出生的宝宝可以起什么名字