什么软件可以编辑mkv字幕

2025-02-21 00:56:58

推荐回答（5个）

回答1：

Honobono字幕组发布中文字幕的《俏皮小花仙》采用MKV格式。这种格式可能你会感到陌生。MKV不是什么压缩视频的格式，而是Matroska的一个“组合”和“封装”的格式，换句话说就是一种容器格式(Multimedia Container)，它把多种不同编码的视频、16条以上不同格式的音频、不同语言的字幕流以及附件（Attachment）封装在一个MKV文件中。MKV需要Gabest或Haali的Matroska splitter（分离器插件）才能播放，字幕的显示需要VobSub插件，在安装暴风影音（或Media Player Classic，简称MPC）时就已经安装好这些插件了，因此推荐使用暴风影音（MPC）来播放MKV。

如果觉得上面说了太多专业术语又不怎么理解MKV的话，我就以盒饭来打比方，MKV是饭盒，里面装着饭菜、鸡腿，这种比喻应该是最通俗易懂的了：

MKV格式………………盒饭
├—视频……………米饭
├—音频……………青菜
├—字幕……………鸡腿
└—附件……………牙签
MKV插件………………筷子或匙羹

其中的“附件”是什么呢？在MKV文件的封装过程中，可以把任意类型的图片、文本或压缩包等等文件附加在MKV里面，这些文件就是被称为MKV“彩蛋”的附件，它不影响MKV的播放，而且可以任意提取出来。视频和音频都是MKV的必需成分（盒饭里面离不开饭菜）；字幕和附件是可选部分，就是说有些MKV文件不一定有字幕或附件。MKV插件就是MKV的分离器插件，播放器靠它才能播放（吃盒饭的时候要用筷子或匙羹，不可能拿手来吃吧！）呵呵，这下明白很多了吧。

也许你已发现MKV格式的《俏皮小花仙》文件名长长的，不知道是什么意思，而且文件的体积不大，每一集不足100MB，比AVI格式小多了。体积小的原因主要是因为MKV里面的视频其实是采用RealVideo 10编码的RMVB格式，清晰度比Xvid编码的AVI稍差，但节省很多空间。再来解释一下文件名的意思，如：

[Floral_Magician_Mary_Bell][21v2][RV10_Vorbis_ASS][chs_eng].mkv

文件名有四组方括号，
第一组是俏皮小花仙的英文片名，服务器上的系统可能不支持中文，所以用英文命名，所有空格都以下划线“_”代替。

第二组表示第几集，“v2”表示第二版。

第三组就是MKV文件的组成部分：
RV10－－视频为RealVideo 10编码，即RMVB格式；
Vorbis－－是音频的编码，OGG格式，支持可变编码率，音质比RM优秀、接近MP3，但体积比MP3更小。
ASS－－字幕格式（Advanced SubStation），该格式的字幕包含丰富的字幕风格和特效的信息。

第四组表示字幕语言，有简体中文（chs）和英文（eng）两种可供选择。

用暴风影音（以下简称MPC）播放MKV时，从菜单上选“文件”→“属性”（或者直接按Shift＋F10）查看MKV的属性，单击“详细资料”标签即可查看MKV的“成分”，如图：