雪碧Sprite 到底是什么意思？

“雪碧”一词，音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。sprite 一词没有灵魂、精神的含义。

sprite 

1、（传说中的）小仙子，小精灵，小妖精 。

例句：The little girl is so lovely that I call her a sprite. 

译文：这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。

2、雪碧

例句：Which do you like best, Coca Cola, Sprite, or Fanta? 

译文：可口可乐、雪碧和芬达三个中，你最喜欢喝哪个？

扩展资料：

“雪碧”一词，音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。精灵小子这个角色频繁出现于19世纪40、50年代的可口可乐海报中。 精灵小子脸上带着顽童般的笑容，身边总伴有星光闪烁，象征着他活泼的性格和可乐里的气泡。这个Sprite Boy和大家所熟悉的雪碧(Sprite)其实毫无关联，雪碧这个品牌直到1961年才问世。

作为一种饮料，把它译为“雪碧”可谓是煞费苦心。雪，有寒意,符合汽水的清凉口感；碧，清澈碧绿，契合瓶身外包装颜色，既符合中国消费者的认知，又巩固了品牌形象。

参考资料来源：百度百科雪碧

「雪碧」是1961年在美国推出的柠檬味型软饮料

Sprite“ 原是「可口可乐」广告上小孩的名字
“Sprite 男孩“在广告中展现灿烂的笑容，头戴「可口可乐」瓶盖型帽子，促销「可口可乐」。 后来，可口可乐公司把“Sprite“ 这个易记醒目的名字挪用到新推出的柠檬味型软饮料。

美国可口可乐公司竭力想开拓中国市场而“sprite"翻译为汉语的意思则是"魔鬼"、"妖精"。可口可乐的经营者们深知中国传统文化，了解中国人对“魔鬼”和“妖精”的憎恶。经过几个方案的比较，决定将“sprite"直接译音演化为"雪碧"，以此作为这种饮料在中国的名称和广告宣传的重点。“雪碧”这两个字含有纯洁、清凉的意思，自然深受人们的欢迎，因而也就能走俏中国市场。