不好办,很可能会被在审查资料时误认为是假证的.不过给日本领事馆提供申请资料时,除了结婚证外,结婚证的公证书也必须提交.你可以试着将此情况告知公证处,如果公证处同意将此内容反映到公证书上的话,就没什么问题了.公证上写明,8月X日,夫妻双方一起去民政局申请,由于要到男方生日那天才给发放,故只一同办理了申请,证件发放时由于男方不在中国,女方去领取.
这个好像没关系吧，请民政局给出个证明就能解释了吧。
