明史郝杰传文言文翻译

译文：

郝杰，字彦辅，蔚州人。父亲郝铭，担任过御史。郝杰考取嘉靖三十五年的进士，被授予行人一职，后提拔为御史。隆庆元年，巡视京郊地区。冬天，敌寇大举侵入永平，他上奏请求免除被劫掠地区的徭役、赋税，并称：“连年的处罚对文臣施行却对武将宽缓。

追究主帅而忽略了偏将，请求整顿法纪以振兴国威。”皇帝都答复可以。此后，他弹劾蓟州总督刘焘、巡抚耿随卿彼此观望，敌寇退却后他们斩取死者的首级报功，又窃夺辽东将士在棒槌崖的战绩，皇帝敕令刘焘、耿随卿返回原籍听候审讯。诏令宦官李祜督理苏、杭地区的织造。

郝杰说：“皇帝登基的诏书中罢除织造才一年，又派遣专理的使者，这不是统一的政令。而且宦官专横放纵，有关官员盘剥下民侍奉他们，对圣德的损害不小。”皇帝最终没有听从。皇帝驾临南海子，命令京营的各军全部随从。徐阶、杨博等人劝谏，皇帝不听，郝杰又争辩此事。

最终还是不听从劝谏。刑部侍郎洪朝选因为纠正皇帝的过失被罢免，上奏做自我辩解，郝杰等人弹劾他违背了定制，于是，洪朝选被削夺了官籍。郝杰因为曾经评论高拱没有辅政大臣之才，被高拱嫉恨。等到高拱第二次被召回，郝杰就请求赶快离开朝廷。

万历十七年，他被提拔为右佥都御史，巡视辽东。因为督率诸位将领抗击敌人，将他的一个儿子录入官籍。当时李成梁担任总兵官，威望很高，然而他的功绩也不无虚假。敌寇攻入关塞，他或者收拾兵马躲避，待敌退去，才尾随敌人袭击老弱之兵，或者乘虚捣毁零散的敌人。

诱杀投靠关塞的人充作功绩，已经习以为常。督抚大臣都庇护他，郝杰却独不与其交结。皇帝说李成梁以前的功绩都是由巡按大臣核查并报告，最后将李成梁等人的问题搁置不理，而内心认为郝杰没有欺骗他。不久，他升任右副都御史。日本攻占了朝鲜，朝鲜王准备到辽东避难。

郝杰请求在境外选择合适的地方安置他，并且接济他的随从、卫士，皇帝回复可以。不久他升任兵部右侍郎，统辖蓟、辽、保定地区的军务。神宗召他负责兵部的政务，升他为右都御史。日本受封与朝贡的议论兴起，郝杰说：“平秀吉死有余辜。

如果加以封爵，境外的人民听到此事，会说我朝没有能人呢。”意见不合，他调任南京户部尚书。称病回乡。后起用为南京工部尚书。改任兵部职位，参与机要事务。死于任上，追赠为太子少保。

原文：

郝杰，字彦辅，蔚州人。父铭，御史。杰举嘉靖三十五年进士，授行人，擢御史。隆庆元年，巡抚畿辅。冬，寇大入永平，疏请蠲被掠地徭赋，且言：“比年罚行于文臣而废于武弁，及于主帅而略于偏裨，请饬法以振国威。”俱报可。已，劾蓟督刘焘、巡抚耿随卿观望。

寇退则断死者报首功，又夺辽东将士棒槌崖战绩，帝敕焘、随卿还籍听勘。诏遣中官李祐督苏、杭织造。杰言：“登极诏书罢织造甫一年，敕使复遣，非画一之政。且内臣专恣，有司剥下奉之，损圣德非小。”帝终不听。驾幸南海子，命京营诸军尽从。徐阶、杨博等谏。

不听，杰复争之，卒不从。刑部侍郎洪朝选以拾遗罢，上疏自辨，杰等劾其违制，遂削职。以尝论高拱非宰辅器，为所嫉。及拱再召，杰遂请急去。十七年，擢右佥都御史，巡抚辽东。以督诸将击敌，录一子官。时李成梁为总兵官威望甚著然上功不无抵欺寇入塞。

或敛兵避既退始尾袭老弱或乘虚捣零部诱杀附塞者充首功习以为常。督抚诸臣庇之，杰独不与比。帝谓成梁前功皆由巡按勘报，卒置成梁等不问，而心以杰为不欺。旋就进右副都御史。日本陷朝鲜，朝鲜王避难将入辽，杰请择境外善地处之，且周给其从官、卫士，报可。

寻迁兵部右侍郎，总督蓟、辽、保定军务。召理戎政，进右都御史。日本封贡议起，杰曰：“平秀吉罪不胜诛，顾加以爵命，荒外闻之，谓中朝无人。”议不合，徙南京户部尚书。移疾归。起南京工部尚书。就改兵部，参赞机务。卒官。赠太子少保。

出自《明史·郝杰传》，《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。

扩展资料：

解读：

1、郝杰爱护百姓，敢于为民请命。贼寇入侵永平，他上书请求免除被劫掠地区百姓的徭役和赋税，并得到了皇帝的应允。

2、郝杰屡有谏言，但不为皇帝采纳。他认为恢复织造，是前后不一的政令；他反对皇帝命京营各军护驾至南海子，但都未被听从。

3、郝杰对待邻国，态度迥然不同。对避难的朝鲜王，郝杰建议朝廷善待他；对日本想要受封和朝贡的请求，他则认为应该拒绝。

人物介绍：

郝杰（1530年—1600年），明代山西蔚州（今张家口蔚县）人，子彦辅，号少泉。《明史》有传。明清两朝的监察机构是很严密的，中央有都察院和十三道监察御史。

有直属皇帝的六科给事中，各省还有提刑按察使与分巡道。御史就是专门的监察官，只有敢于直谏而又自身清廉的人才能胜任。郝杰之父郝铭是一位名御史。

嘉靖三十五年（1556年），郝杰中进士后也进了都察院。郝杰一当御史就以本朝敢于直谏并被严嵩杀害的杨继盛为榜样，他上奏穆宗：“保定府是杨继盛的故乡。

本地官吏和百姓请为杨继盛立祠，以作永久的纪念,请求批准。”皇帝很快批准,并定名为“旌忠”祠。郝杰当御史时，正是边境战事不断的时期，军队中的渎职、虚报战功现象十分严重。

而都督、总兵等又掌兵权重，敢于监督军务之事者甚少。郝杰却敢言人之难言，把注意力放在监督军务上。隆庆元年（1567年），敌人攻占永平，蓟州都督刘焘、巡抚耿随卿等观望。

不予援战，敌人退走后，却又虚报战功，郝杰据实上奏皇上，朝廷当即将刘、耿等人的官职革去。万历十七年（1589年），郝杰以右佥都御史的身份巡抚辽东。

他又开始了与总兵官李成梁的较量。李成梁长期把守辽东，作战能力很强，威望也很高，但是，经常冒功上奏，而且“寇入塞，或敛兵避，既退，始尾袭老弱，或乘虚捣零部。

诱杀附塞者充首功，习以为常。督抚诸臣庇之”。万历十九年（1591年）春，李成梁派副将李宁袭击敌将板升于镇夷堡，杀敌老弱280多人。班师途中，却被另一敌部拦截。

李宁弃兵逃命先走，致使数千将兵死伤大半，李成梁不但不追究李宁临阵脱逃之罪，反而上书请功。郝杰立即写奏章，向皇帝直言真相。事情败露后，李成梁不得不引咎辞职。

郝杰则被提升为兵部右侍郎，总督蓟、辽、保定军务，协理京营戎政，升仁右都御史在监督军务的过程中，郝杰十分注意研究与明朝时常发生摩擦的日本的情况，他在辽东督战时。

经常与日本战俘交谈，并多次到海上考察，任军职后，又和同僚李言恭共同研究，并托人到受日本骚扰最严重的江浙一带，采集有关日本的资料，万历二十一年（1593年）左右。

编写出了《日本考》一书，以两人的名字梓行。全书共为五卷。第一卷为日本国图、倭国事略。第二卷为历史沿革和疆域四至。第三卷是字书歌谣。第四卷的主要内容为日语词汇表。

按天文、时令、寒温、晓夜、月份、日数、今明、五行等56类，收录1186语。第五卷是文辞歌赋。这部书的出现，标志着中国学者对日本研究进入了相对多面化、系统化、深刻化的新阶段。

郝杰，字彦辅，蔚州人。父亲郝铭，任过御史。郝杰考取嘉靖三十五年(1556)的进士，授职为行人，升任御史。隆庆元年(1567)，巡视京郊地区。冬天，敌寇大举侵入永平，他上奏请求减少被劫掠地区的徭役、赋税，并称：“连年的处罚对文臣施行却对武将宽缓，追究主帅而忽略了偏将，请求整顿法纪以便振兴国威。”皇帝都答复可以。此后，他弹劾蓟州总督刘焘、巡抚耿随卿彼此观望，敌寇退却后他们斩取死者的首级报功，又窃夺辽东将士在棒槌..的战绩，同时他抨击副使沈应乾，游击李信、周冕的罪行。皇帝罢黜了沈应乾，将李信、周冕投入监狱，敕令刘焘、耿随卿返回原籍听候查处。诏令宦官李佑督理苏、杭地区的织造，工部上奏，皇帝不听从劝谏。郝杰说：“皇帝登基的诏书罢除织造才一年，又派遣专理的使者，这不是统一的政令。而且宦官专横放纵，有司盘剥下民侍奉他们，对圣德的损害不小。”皇帝最终没有听从。皇帝驾临南海子，命令京营的各马全部随从。徐阶、杨博等人劝谏，皇帝不听，郝杰又争辩此事，最终还是不听从劝谏。刑部侍郎洪朝选因为纠正皇帝的过失被罢免，上奏做自我辩解，郝杰等人弹劾他违背了定制，削夺了他的官籍。因为他曾经评论高拱不是宰辅的材料，被嫉恨。等到高拱再次被召回，郝杰就赶紧请求离去。高拱被罢免，他出任原职。不久因为私下议论张居正驱逐高拱的不是，被调出京城担任陕西副使。再调任山东左布政使。遭人弹劾，降职为辽东苑马寺卿兼任海道兵备，加封为山东按察使。　　万历十七年(1589)，他升任右佥都御史，巡视辽东。督率诸位将领抗击敌人，将他的一个儿子录入官籍。当时李成梁担任总兵官，威望很高，然而他的功绩也不无虚假。敌寇攻入关塞，他或者收拾兵马躲避，待敌退去，才尾随敌人袭击老弱之兵，或者乘虚捣毁零散的敌人，诱杀投靠关塞的人充作功绩，已经习以为常。督抚大臣都庇护他，郝杰却独不与其交结。万历十九年(1591)春天，李成梁采用参将郭梦征的策略，派遣副将李宁在镇夷堡袭击敌人的营地，获得二百八十多老弱者的首级。兵马回撤，被其他敌军拦截。李宁先逃跑了，数千将士损失大半，李成梁粉饰功劳要求晋级。郝杰详细上奏，直叙原委，要求总督蹇达共同上奏，蹇达隐匿了他的草稿，自己上奏请功。巡按御史胡克俭策马呈奏弹劾李宁；奏词牵连李成梁，也诋毁了郝杰。兵部将李宁的罪行搁置不做讨论。胡克俭大为愤怒，详尽告发了李成梁、蹇达的欺瞒之罪。在此之前，万历十八年冬天，海州被劫掠了十三天，副将孙守廉不作战，李成梁也不救助。胡克俭进而弹劾孙守廉，申时行、许国庇护他，只命令他听候考查。胡克俭就说：“我起初弹劾孙守廉，申时行修书给我进行劝阻；等到我弹劾李宁，他又与许国告谕我宽免李宁的罪行。徇私情违背公理，将毁坏边防事务。”同时他逐一诋毁一鹗、蹇达以及兵科给事中张应登结成奸党欺骗皇帝，蹇达搁置郝杰总结功罪的奏疏不上报，追诉李成梁前几年冒充功绩的罪状。皇帝说李成梁以前的功绩都是由巡按大臣核查并报告，胡克俭妄自猜测议论。最后将李成梁等人的问题搁置不理，而内心认为郝杰没有欺骗他。　　不久，他升任右副都御史。日本攻占了朝鲜，蹇达派遣偏将祖承训率领三千人前往朝鲜，全军覆没。消息传出，郝杰也遭弹劾，神宗特别赦免了他。朝鲜王准备到辽东避难，郝杰请求在境外选择一个好地方安置他，并且接济他的随僚、卫士，神宗答复可以。不久他升任兵部右侍郎，统辖蓟、辽保定地区的军务。神宗召他负责兵部的政务，升他为右都御史。日本受封与朝贡的议论兴起，郝杰说：“平秀吉死有余辜，如果加以封爵，境外的人民听到此事，会说我朝没有能人呢。”意见不合，他调任南京户部尚书。称病回乡。后起用为南京工部尚书。改任兵部职，参与机要事务，死于任上，赠封为太子少保。