仙剑奇侠传3人物英文翻译

花楹/五毒兽Voodoo-elf（Voodoo是巫毒和中国的蛊术类似Voodoo的发音也和‘五毒’也很相近，elf是小精灵的意思），雪见：Snosy（snow和see发音的组合），景天：Sky（景是姓，忽略……），飞蓬：Gatars（gate是门Mars是战神……飞蓬是看守神界大门的战神……但是战神Mars过于残暴，不像飞蓬性格，所以把他放后把大门放前……），龙阳：Prince Sum D.（叫他的名字吧，叫Sun不好听……叫Sunny又不男人，就叫他Sum吧……王室的名字不像平民，所以姓必须带上姓，不过我不喜欢用dragon，西方的龙是恶兽，但是他又姓龙……所以让他姓D.），龙葵：Princess Sunny D.（当初一个取名龙葵一个取名龙阳暗含着葵花始终面向太阳的意思，所以也让他和他哥来个情侣名吧……），夕瑶：Virinx（这个典故最多……Vivien是给予亚瑟王宝剑及力量的湖中仙女就像夕瑶给予飞蓬力量，帮飞蓬疗伤；Syrinx是希腊神话的山林女神最后为情人化为芦苇，我觉得她在结局上特像夕瑶，夕瑶最后为飞蓬贬入凡间，不知是人是物是花是草……但是过程一点都不像，有兴趣的话可以去查阅一下，所以我把两者结合了，编这么个名字）

花楹/五毒兽： Hua Ying / Wudu beast
雪见：Hsuehchien
景天：Sedum
飞蓬：Canadensis
龙阳：Longyang
龙葵：Solanum nigrum
夕瑶：Xi Yao

注：
其中五毒兽的翻译可能不太准确
雪见、景天、龙葵、飞蓬是药用植物的英文名
(如果作为人名，可以像夕瑶那样直接用拼音翻译)

祝你玩得愉快!!!

囧rz

都是中药的名字，药名貌似有独特翻译的吧.....