这个问题也就是著名的"李约瑟难题":李约瑟先生主编了七卷巨著《中国科学技术史》,他认为西方科学技术85%以上都源于中国;但是他却无法回答近代科技革命为什么没有在中国发生。爱因 斯坦在回答美国科学家斯威策对这一难题的提问时说:"西方科学的发展是以两个伟大的成就为基础,那就是:希腊哲学家发明形式逻辑体系(在欧几里得几何学中),以及(在文艺复兴时期)发现通过系统的实验可能找出因果关系。在我看来,中国的贤哲没有走上这两步,那是用不着惊奇的。要是这些发现果然都做出了,那倒是令人惊奇的事。"然而在我们1976年出版的《爱因 斯坦文集》中,居然把最关键的地方完全译反了:"令人惊奇的倒是这些发现[在中国]全都做出来了。"失之毫厘,谬之千里,变否定为肯定,错得令人啼笑皆非!