ぉもしろさ与ぉもしろみ
ぉもしろさ的“さ”：多用于表示此形容词的程度，
如 “さらに面白さがアップ…”，则可译为“……变得更加有趣了”
ぉもしろみ的“み”：将形容词名词化，当作名词使用。可译为趣味，趣味性。
如 “这部戏有趣的地方在哪里？”，用日语说可译为“この映画の面白み（面白いところ）がどこにあると思いますか”
苦しさ与苦しみ；甘さ与甘み以上同理。
闭まる与闭める，所用主语不同
闭まる：自动词
门关上了（可能因风，或因为是自动门所以关上了时使用）”
如“电梯的门会自动关闭的”
译为“エレベータはドアが自动に闭まるのだ”
闭める：他动词
“把门关上（表示此动作“关”的发出者是人或动物，而不是门自动关上的）”
如“请关以下门”
译为“ドアを闭めてください”