中学的《卖油翁》翻译

2025-02-27 08:05:27

推荐回答（4个）

回答1：

原文　　

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。
康肃问曰：“汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟（shú）尔。”康肃忿（fèn）然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟（shú）尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。

译文

　　康肃公陈尧咨擅长射箭，在世界上没有第二人（能同他相比），康肃公也凭这种（本领）自夸。（有一次）他曾在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老头放下担子，站在场边斜着眼看他（射箭），很久也不离开。看见康肃公射十箭能中八九箭，（对陈尧咨的射箭技术）只是微微地点了点头。　
　　康肃公问（他）道：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很精深吗？”老翁说：“（这也）没有别的（奥妙），只不过是手熟罢了。”康肃公（听后）气愤地说道：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）呢？”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道（这个）道理。”于是就拿出一个葫芦放在地上，用（一枚）铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦，（油）从钱孔注入，但钱币却未被打湿。于是说：“我并没有别的（奥妙），只不过是手法熟罢了。”康肃公（苦）笑着打发他了。
注释
　　陈康肃公：陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。
　　善射：擅长射箭善：擅长，善于。
　　当：在
　　当世：在当时。
　　双：匹敌。
　　亦：也
　　以：凭借。
　　自矜(jīn)：自夸。矜：夸耀。
　　尝：曾经。
　　家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。
　　释：放。
　　而：然后
　　立：站立。
　　睨(nì)之：斜着眼看，形容不在意的样子，这里指斜着眼看陈尧咨射箭。
　　去：离开。
　　其：代词，指代陈尧咨。
　　发：把箭射出去。
　　矢(shǐ)：箭。
　　中：正中目标。
　　但：只，不过。
　　微：微微。
　　颔(hàn)：点头　
　　之：代陈尧咨射箭这件事。
　　不亦……乎：（难道）不也……吗？
　　熟：熟练。
　　忿然：气愤的样子。
　　知：懂得。
　　射：射箭的本领。
　　精：精湛，奥妙。
　　无他：没有别的（奥妙）。
　　尔：同“耳”，相当于“罢了”。
　　尔：你。
　　安：怎么。
　　轻：作动词用，看轻。
　　以：凭借、依靠。
　　酌(zhuó)：斟油，这里指倒油。
　　知：了解。知道，懂得。
　　之：指射箭也是凭手熟的道理。
　　乃：于是就。
　　取：拿出。
　　置：放置，安放。
　　于：在。
　　以：用
　　覆：覆盖。
　　徐：缓缓地，慢慢地
　　杓（sháo）：舀东西的器具。
　　沥（lì）之：向下灌注，沥，注。
　　自：由；从。
　　入：进入，由外到内。
　　因：接着。
　　惟：只，不过。
　　遣：打发，送走。（中性词）
　　湿；打湿。
通假字
　　“汝”和“尔” ：你
　　“惟”和“但”：（“但”为古今异义；今：有表转折意思；古：只，不过）；只，不过
　　“尔”通“耳”：相当于“罢了”

回答2：

文学课代表

回答3：

回答4：

康肃公陈尧咨擅长射箭，在世界上没有第二人（能同他相比），康肃公也凭这种（本领）自夸。（有一次）他曾在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老头放下担子，站在场边斜着眼看他（射箭），很久也不离开。看见康肃公射十箭能中八九箭，（对陈尧咨的射箭技术）只是微微地点了点头。　
　　康肃公问（他）道：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很精深吗？”老翁说：“（这也）没有别的（奥妙），只不过是手熟罢了。”康肃公（听后）气愤地说道：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）呢？”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道（这个）道理。”于是就拿出一个葫芦放在地上，用（一枚）铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦，（油）从钱孔注入，但钱币却未被打湿。于是说：“我并没有别的（奥妙），只不过是手法熟罢了。”康肃公（苦）笑着打发他了

最新问答

郑州生日当天一个人就餐不用会员卡也可以免费的餐厅有哪些

关于公司周年庆典上唱什么歌的问题，大家帮帮忙！男女二重唱。主要男女还不是一个年代，女生22岁，男生36

在哪查看中国大陆保健品企业排行榜。要比较权威性的。。最好是官网公布的

谁会设计艺术签名，我叫刘晓斌，可以帮我设计一个吗？谢谢了

形容代沟的句子

在天津市花苑园区内变更注册地址，从海泰迁到海逸国际。请告诉我具体的手续，办理过程需多久？谢谢

我用的thinkpad t42oi cpu是i3 2310 温度一直都是 60度以上，如果玩游戏就70度以上郁闷？

我想学画漫画，需要做些什么？

<最高人民法院关于审理经济合同纠纷案件有关保证的若干问题的规定>有效吗

苹果耳机怎么切歌？