求日语大神翻译一下

有没有会日语的,帮忙看下,这两段是什么意思
2024-10-28 11:46:23
推荐回答(1个)
回答1:

我麻烦徐老师(让王老师帮我写一份申请书)(王先生に申込书を书いていただく)ように徐先生にお愿いしました。可以先把句子简化一下,A麻烦B做某事。括号部分就是所要拜托的事,一般第一人称主语可以省略。那么可以采用这种句型:~ようにBにお愿いしました。~ように表示“~~样地(做)”,表示出说话人的意愿,希望对方怎样怎样做。お愿いする,拜托他人做某事的自谦语。王先生に申込书を书いていただく,~ていただく表示别人帮自己做某事的自谦语。