法语中 复合过去分词和过去分词有什么区别

1．构成：

ayant + 过去分词 ayant fait

étant + 过去分词 étant arrivé

s’étant levé

2．用法：

与英语中现在分词的完成式基本相同，表示一个主句谓语之前完成的动作，起状语作用，表示时间、原因等。

Ayant fini (having finished)son travail, il est allé au concert avec sa famille .

S’étant réveillée (having waked) très tôt, Sophie put partier à 7 heures.

N’ayant pas reçu (not having received) d’argent, je lui ai écrit de nouveau.

Etant 在复合过去分词中常可省略：

(Etant) retourné à la station de métro, M. Dubois retrouva son parpapluie.

过去分词除与助动词构成复合时态和被动态以外，还可以独立使用。
1．1．特征：
1）相当于形容词，置于名词后，与该名词的性数一致。
Voilà un travail bien fait.
Il pleure ses amis morts.
2）兼有动词特点，可有补语、状语等。
Ils se promenaient souvent le long de la rivière bordée d’arbres.
Les films faits pour instruire le font dormir.
3）直接及物动词的过去分词具有被动意义。
Il relit son devoir corrigé par le professeur.
Nous avons visité une grande usine construite dans les années 60.
2．2．用法：
1）作形容语
Par la fenêtre ouverte, on voyait que la salle était pleine de monde.
Les spectateurs surpris se jetèrent vers la sortie.
2）作表语
Nous sommes entourés d’ennemis psychologiques.
Cette vieille maison semblait abandonnée.
3）作状语
L’étranger, bien embarrassé, ne sait plus que faire.
Le conférencier sortit, suivi d’une foule d’étudiants.
3．3．说明
1）以avoir为助动词的不及物动词的过去分词，一般不能单独使用。
2）以être为助动词的不及物动词的过去分词，可以单独使用，具有主动意义，表示动作先完成，其性数与被修饰名词或代词一致。
Descendue du train, elle a aperçu son ami qui l’attendait sur le quai.
3）某些代动词的过去分词也可以独立使用，具有主动意义，也表示动作先完成，其性数与被修饰的名词代词相一致。
Réveillée dès cinq heures, elle put partir à six heures

复合过去分词的被动形式为：ayant été + 过去分词：ayant été 亦常省略。

(Ayant été) grondée par son oncle, Marie ne veut plus rester à la ferme.

这里因为bastille
后面有逗号，所以construite
作为过去分词修饰la
bastille，可以当做la
bastille的形容词，相当于关系从句：construite
=
qui
a
été
construite，主句是la
bastille
servit
plus
tard
de
prison。
如果要用复合过去时的话就应该改为
la
bastille
a
été
construite
au
moment
des
grandes
gurres
pour
defendre
paris
et
servit
plus
tard
de
prison.
这时两个动词就是并列的。
如能为你解惑，望采纳，不懂欢迎追问，谢谢。