日语里“半替玉”是什么意思？

意思是：半份、加半份量。

“玉”虽然是鸡蛋的意思，但前面加了一个“替”其实是追加面的意思。

替玉作为日本面文化中特有的一种产物，是在吃完所点的面条后，就着原来的汤，再加入一份面条，一般在日本拉面店看到。

如果觉得一份拉面不够吃，在点一碗有点多或有点贵的话，可以再加一份面，也就是「替玉」。半替玉则是加入半份的量了。

扩展资料：

“替玉”时汤汁和配菜不换，日本的拉面是一团一团的，所以他们计量的单位是团。所以如果分量不够，可以再加一份面，就是“替玉”。

“替玉”是可以在餐券贩卖机上事前购买的，也可以在座位上追加订购。绝对不是追加“鸡蛋”的意思。

相对来说，「替玉无料」就是“免费加面”的意思。

第一种解释：“半份”的意思。

日本拉面经常用到这个词，比如半替玉就是半碗面。

第二种解释：加半份量

【补充】：

在日语中“玉”有：

1. 比喻洁白的美丽的东西   
   

2. （敬语）指对方的身体动作

3. 姓

4. 半透明的坚硬的美丽的石头之意
   在这里，“半替玉”不取玉的含义，而取半之意。

【参考资料】：http://www.tuxi.com.cn/viewb-55657-556570921.html

就是“半份”的意思。日本拉面经常用到这个词，比如半替玉就是半碗面。---------------答案满意的话别忘了采纳哦

加半份量