英语翻译一句话 求语法解释

1. 要了解seen在这里的语法首先要了解整句话的意思

2. 这句话在这里可大概译作：被人看到较早在枪击现场附近闲逛的男子可能与此（事件）有关。

3. 所以， seen在这里是“被人看到”的意思

4. 这句话中后面的一长串“seen hanging around the area prior to the shooting ” 都是a man这个主语的定语，都是用来修饰和描述 a man的，后面could have been involved才是谓语和宾语， 简单来说“A man (加上定语) could have been involved”是整句话，seen后面的都是修饰主语a man而已

5. 相当于被动语态的定语从句， seen 表示：该男子是被（别人）看见在枪击案现场周围闲逛（进而推测）与此案有关

6. 只要楼主明白这是个定语从句就可以理解整句话中seen的意思和用法了

过去分词seen做后置定语修饰a man表示被动意义即被看见
英语水平有限 翻译不过来，但语法没问题，望采纳

试译：一个被看见在靠近枪击案现场闲逛的人很可能已经牵涉其中．

seen haning around the area是过去分词短语作后置定语，修饰a man

主句是：A man could have been involved.

完整句子" "A man, (who was) seen hanging around the area prior to the shooting, could have been involved."

*"seen" = "who was seen" 被看到的男性...

在有摄像记录之前，有人曾发现一个男人在附近闲逛，这个闲逛的男人可疑！