高分急等英语翻译！!机译让路！关于PAYMENT TERM

2024-11-19 22:31:29

推荐回答（6个）

回答1：

payment term：有付款条件也有付款期限的意思，我认为在这里是指付款期限；
down payment:预付定金；
T/T：telegraphic transfer，电汇，一般简写为T.T；
open terms:指不固定期限。
译文：
我们更愿意支付30%的定金而不是10%，但是发票上要开具电汇付款不定期。
（具体情况我不清楚，个人理解，仅供楼主参考！）

回答2：

down payment 首付；预付

open terms 暂付阙如的条款

we would prefer to pay a larger down payment of perhaps 30%, instead of 10%, and have open terms to T/T payment upon invoice.
我们更愿意采用这种方式：将首付由 10% 提高到 30%，采用开具发票的电汇支付方式。

回答3：

我们更愿意付也许是30%的高额头款，不是10%；而且根据发票，开出限于电汇的付款。

回答4：

我们希望提高定金，也许可提高至30%，而不是10%。我方开有赊购帐户，收到发票后即可电汇。

open terms指允许客户先提货，然后在指定期限内付款。
TT指电汇。
个人理解。

回答5：

we would prefer to pay a larger down payment of perhaps 30%, instead of 10%, and have open terms to T/T payment upon invoice.
我们更愿意预先支付更多的定金，大约30%，而不是10%，并且根据发票以电汇方式付款。

T/T是Telegraphic Transfer “电汇”的意思
down payment 为预先支付的“定金”
invoice应为形式发票

回答6：

去有关商贸管理的书上去查吧！！！！！！！！！