CATTI笔译综合能力和笔译实务都考些什么呀？

笔译综合能力：单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空。上午综合全是选择题，词类辨析，词汇替换，修改语法错误。一共100个选择题，每题一分。 

笔译实务：英汉汉英各两篇。下午笔译实务，一篇600字左右的英译汉，一篇400字左右的汉译英。侧重不一定，不过今年五月份的英译汉是一篇类似于新闻报道一样的文章，汉译英有点类似于政府工作报告。

扩展资料：

字典可以带两本，一本英译汉一本汉译英，里面不允许夹带东西。只有笔译实务可以用字典。当然字典也可以只带一本或者不带，不能超过两本。 

考试时间，今年11月份还有一场，在11月10号或11号。一般都是每年的五月底一场然后11月中旬一场，得看每年的规定了。 

全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：

资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，

一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

参考资料：百度百科——CATTI

CATTI笔译又分为二三笔，具体给您介绍一下综合能力和笔译实务的考试题型及分值，让您对考试更去全面地了解。
CATTI二级笔译（二笔）考试题型及分值：
综合能力部分：60道单项选择题，包括20道词语选择、20道划线替换、20道改错。改错需要考生在给出的选项中选出正确答案。每小题1分，共60分。3篇阅读，每篇阅读有10道选择题，共30题，每小题1分。阅读的文章都是外报外刊的文章，一般都是与日常生活有关的话题；还有一道完形填空，20道小题，共10分。此部分总分100分，考试时间为120分钟。综合能力部分都是以选择题的形式考察考生的词汇、语法以及阅读理解能。

CATTI二级笔译实务部分：有4篇文章，英译汉和汉译英各两篇。英译汉的文章类似于时事新闻的文章，汉译英的一般是一篇政治类文章和一篇介绍信的说明文。英译汉和汉译英各50分，总分是100分，考试时间为180分钟。实务部分主要考察大家的翻译能力和翻译思维，检验应试者双语互译的技巧和能力。扣分很严，所以需要认真翻译，在备考中需要多加练习。
考试基本要求：
1．能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。
2．译文忠实原文，无错译、漏译。
3．译文流畅，用词恰当。
4．译文无语法错误。
5．英译汉速度每小时 500—600 个单词；汉译英速度每小时
300—400 个汉字。
CATTI二级笔译（二笔）题量很大，需要把握好时间，不然会做不完的。

CATTI三级笔译（三笔）考试题型及分值：
CATTI三级笔译综合科目题型介绍
综合能力部分：60道单项选择题，包括60道词汇语法，每小题1分，共60分
30 道阅读理解选择题，每小题1分，共30分，20 道完形填空选择题，有选项，每小题0.5分，共10分。满分100，考试时间共 120 分钟。综合能力部分考试基本要求：
1．掌握 5000 个以上英语词汇。
2．掌握英语语法和表达习惯。
3．有较好的双语表达能力。
4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本
忠实原文的事实和细节。
5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
6．掌握并能够正确运用双语语法。
7.具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
实务部分：英译汉和汉译英各一篇，一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。英译汉题占50分，汉译英题占50分。实务部分考试基本要求：1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。
2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。
3．译文通顺，用词正确。
4．译文无明显语法错误。
5．英译汉速度每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度每
小时 200—300 个汉字。

笔译综合能力：
单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空

笔译实务：
英汉汉英各两篇

口译实务
是用磁带录音，考试60分钟，共4道题。都是独白，读一句停几秒用来给你录音，只有一次录音机会。一个语音教室内同时考，他人可能对你有影响，别管他们、按自己翻的说…
、

口译综合
listening Comprchension
单项选择： 每道题一小段材料。时间间隔较短。但卷子发下来后尽快要看一遍题目。
二： 段落篇章。
听一段材料，回答5道左右的选择题。
三：综述. 最难的。、、
听一段600 词左右的材料，可以做笔记，然后写下大意，200词左右。

具体情况你还可以参照CATTI官方网站和一些英语学习网比如沪江之类的网站，上面资源也比较丰富~~加油