原应叹息”指《红楼梦》中贾府的元春、迎春、探春、惜春的名字中的后一字.原:通假字同 元 应:通假字同 迎 叹:通假字同 探 息:通假字同 惜
脂砚斋在她们的名字下面分别注上“原也”、“应也”、“叹也”、 “惜也” ，连起来读是“原应叹息”的意思。根据作者的创作意图，荣府最后的结局是“树倒瑚狲散” ，“落了片白茫茫大地真干净” 。皮之不存，毛将焉附，四位姑娘的命运自然是应该叹息了。
这是正看。如果反看红楼，曹雪芹在“原应叹息”前面还有不写之写的四个字，就是“株连绝宦”，这才是“原应叹息”的原因。
根据曹公给出的条件，我们推算宝玉排行之一是第三，又推出他的正名是贾珏。这样，荣府四兄弟的大名连起来是珠、琏、珏、环，谐音“株连绝宦”，和“原应叹息” 凑成一副完整的对子。