中国夏商周时期爵位分公侯伯子男五级，怎么西方也是这么分？

这其实在一定程度上是巧合。 中国在夏商是依旧带有原始部落联盟的色彩，国家分散而有分封。到了西周，分封、宗法、礼乐 三制并行，从而实现了由天子-诸侯-大夫-士的带有一定血缘关系的等级制度。依据远近亲疏来分封的同时也配上相应的爵位。例如：封姬叔虞到晋，爵位为公，封熊泽到 楚，爵位子。至于男爵在中国古代应该就是士一级的贵族了。 在西欧，在中世纪时期，封建制度远不如中国的完善与集权。有一点像中国的西周，但没有像西周一样“普天之下莫非王土”的只给使用权，而是将土地分与各级贵族领主，而各个大领主又将部分领土划分给其附庸的小领主，形成 国王-大贵族领主-中等贵族领主-小贵族领主的基本结构。而由此产生亲王、公、侯、伯、子等爵位，而男爵这是由中世纪后期的骑士改变的。骑士即欧洲男爵前身，是各个没有继承土地权利的贵族后代组成的，也要由领主册封，是贵族阶级的一员。 中国其实一直到清朝都是有分着五个爵位的，而西欧则有的流传至今。双方历史上在18世纪前既没过多的来往，也不存在有相互学习的可能性。所以用文明史观横向对比上看不出关系，但在双方的各自历史发展上却是可见其必然性。 最后，还关系外语翻译为中文时，为了方便理解，就用了中国的封建的爵位来翻译外文的各级爵位。 所以在此历史发展的必然驱使与翻译时的人为影响产生了这一看似巧合的一幕。

翻译上的需要，拿中国的名词去翻译外国的

西方的爵位制度就是从中国学去的。