按楼主的原话呢可以译作：梗系你比较靓仔啦。但是地道的广东人很少这麼说话的，如果按照广东人的讲话习惯应该译作：梗系你靓仔啲啦。意思其实改变不大，普通话就是：当然是你帅一点啦。其实两个都可以，只是说话的方式习惯不同而已
梗系你型啲啦，或者梗系你靓仔啲啦。因为楼主你的原话当中有个‘比较’二字，所以粤语表达也需要有个‘啲’字才比较完整哦。
梗系你靓仔啦
