物是人非 英语怎么说

物是人非的英文：The things are still there, but men are no more the same ones

相关短语：

1、the last thing 最不想要的事物；最不适宜的事

2、thing of the past 过去的事；已没关系的事

3、big thing 热门事件

 thing 读法 英 [θɪŋ]  美 [θɪŋ] 

n. 事情；东西；事物；情况

扩展资料

thing用法：

1、thing与the连用时,表示“想要的东西,最适合〔得体,恰当,流行〕的东西〔样式,状况,式样〕”。things后面可接形容词,表示“…的一切事物,特定的事物”。

2、thing作“问题”解时,常用于the thing is...结构中,表示“目前(要考虑)的问题是…,要紧的是…”。thing作“用品,用具”解时,须用复数形式。thing作“情形”解时,前面不用定冠词the,须用复数形式。

词义辨析：

matter, concern, business, thing这组词都有“事情”的意思，其区别是：

1、matter 普通用词，着重指一件考虑中的或需要处理的事。

2、concern 往往强调与个人或团体利害有直接或重大关系的事。

3、business 通常指较重要或较难而又必须承担的事情，也可指商事。

4、thing 用作“事情”解时，词义较笼统、含糊，多用于指不很具体的事。

关于“物是人非”的几种常见译法：
Things
remain
as
ever,
yet
he
is
here
no
more.
Things
remain,now
he's
no
more.
如果比较文气的翻译，个人建议可以意译。如：
Everything
is
the
same,
but
you
are
not
here,
and
I
still
am.
（拜伦）
钱钟书先生用文言译拜伦致其情妇的信:“此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也。”
大致可理解为（感情上的）“物是人非”。
又如，只是感叹周遭事物的变迁，可以简单地感叹：What
a
world
of
difference!
又或，比较口语化的表示斯人已逝，可以用过去时态来体现，如：You
WERE
there.
比如我拍下一张与某人常去的咖啡店照片，发在ins上，可能加上一个tag:
You
were
here。酸味十足。

Nothing is the same as before.
不要死盯着中文词语想要强行翻译，最后的结果只有两个：1，中式英语。2，很做作且外国人都不明白的英语。

物是人非
基本翻译
the
things
are
still
there
but
men
are
no
more
the
same
ones
网络释义
已经物是人非:something
has
died
直至天荒地老，物是人非:till
the
heavens
burst
and
the
words
don't
rhyme
苍白的安慰换取物是人非:cold
comfort
for
change?

1.I
see
the
same
thing
as
usual,but
I
can't
see
the
old
friend.
2.Things
are
the
same,
but
he
is
no
more.