司马光幼时的译文

司马）光年五六岁，弄青胡桃，女兄欲为脱其皮，不得去。一婢以汤脱之。女兄复来问脱胡桃皮者，光曰：“自脱也。”先公适见，诃之曰：“小子何得谩语！”光自是不敢谩语。

司马光五六岁（那年），（有一次）把弄（一个）青核桃，（他）姐姐想帮他把核桃皮剥掉，（结果）没有能够剥掉。（后来）一个女婢用热水把核桃皮剥掉了。他姐姐回来问谁剥掉了核桃皮，司马光说“我自己剥掉了”他父亲恰逢看见（这些），责备他说“你 怎么可以说大话”司马光从此不敢再说大话。

司马光七岁时，就像成年人一样，听人讲解《左氏春秋》，他心中喜爱，回到家里也给家人讲，立刻他就能记住大意。从此他一刻都离不开书，读书达到了忘记了饥渴冷热。一群孩子在庭院中玩，一个小孩爬上缸，不留神一跌掉在水缸里，孩子们都吓跑了，司马光用石头把缸砸破，水流了出来，小孩得救。

司马光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释卷，至不知饥渴寒暑。群众戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

司马光好学

《三朝名臣言行录》

【原文】

司马温公幼时，患记问不若人，群居讲习，众兄弟既成诵，游息矣；独下帷绝编，迨能倍诵乃止。用力多者收功远，其所精诵，乃终身不忘也。温公尝言： “ 书不可不成诵，或在马上，或中夜不寝时，咏其文，思其义所得多矣。 ”

【译文】

司马光幼年时，担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论，别的兄弟已经会背诵了，去玩耍休息了；（司马光却）独自苦读，像董仲舒和孔子读书时那样专心和刻苦，一直到能够熟练地背诵为止，（由于）读书时下的力气多，收获就长远，他所精读和背诵过的书，就能终身不忘。司马光曾经说： “ 读书不能不背诵，在骑马走路的时候，在半夜睡不着觉的时候，吟咏读过的文章，想想它的意思，收获就多了！ ”
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/3523806.html