帮忙翻译成中文，急

COURSES AND SUBJECTS
课程和科目
H. S. C. COURSIS: YEARS 11 & 12
高中毕业所需课程：11 & 12 年级
Subjects : Math , English, Physics, Chemistry
科目：数学，英语，物理，化学
SCHOOL CERTIFICAE COURSES:
中学毕业课程：
YEARS 9 & 10
9 & 10 年级
Subjects : English , Math, Science
科目：英语，数学，自然科学
SELECTVE SCHOOL SCHOLARSHIP COURSES:
选择学校奖学金课程：
YEARS 5 & 6
5 & 6 年级
Subjects : English , Math, General Ability , Creative Writing
科目：英语，数学，能力，写作
OPPORTUNTY CLASS COURSE: YEARS 3 & 4
就业技术课程：3 & 4 年级
Subjects : English, Math , General Ability
科目：英语，数学，能力
HOLIDAY REVISION COURSES:
假期重修课程：
Special holiday revision courses are offered during each vacation.
每个假期都特别安排有假期补修课程。
WHO CAN BENEFIT FROM JAMES AN COACHING COLLEGE?
詹姆斯&考村学院的针对对象：
Students of all abilities! We have helped thousands of students achieve results beyond their widest dreams in the H. S. C., and Selective School Scholarship Tests.We’d love to do the same for you, All serious students will do well in their studies.
针对不同能力的所有学生！我们帮助的数以千计的学生在高中毕业考试，选择学校奖学金考试中都取得超出梦想的结果。我们希望也能助你一臂之力。认真的学生总能取得好的学业成果。

课程和学科
高中课程（完成时间）： 11 到12年
科目：数学 英语 物理 化学
学校颁发文凭的课程：9 到10年
科目：英语 数学 理科
可选学校奖学金课程（选修课）：5到6年
科目：英语 数学 总体能力 创新写作
机遇类课程：3到4年
科目：英语 数学 总体能力
假期复习课程：
每个假期都提供特殊的假期复习课程。
谁会从詹姆斯 一所教练性质的大学（指导性质的大学）中收益呢？
所以学生！！我校已经帮助上千名学生 实现他们对于高中课程和选修学校奖学金考试的最大期望。我们很乐意能同样尽力帮助你（实现你的期望）。所以努力的学生都会在学业上有所成就。

其中有些翻译得不怎么好 ~~~尽力了哈~:-)

帝是deadCOURSES和科目
阁下陈杏COURSIS ：年龄11到12
主题：数学，英语，物理，化学
学校CERTIFICAE课程：
年9 ＆ 10
科目：英语，数学，科学
SELECTVE学校奖学金课程：
年龄5 到 6
主题：英语，数学，一般能力，创造性写作
OPPORTUNTY类课程：年3 ＆ 4
主题：英语，数学，一般能力
假日修订的课程：
特别假期修订课程在每个假期。
谁可以受益于一个教练詹姆斯大学？
所有学生的能力！我们已经帮助数以千计的学生取得成果超出其广泛的梦想中的造血干细胞，并选择学校奖学金Tests.We的D喜欢做同样的你，所有学生将认真做好他们的学业。

课程和科目
阁下陈杏COURSIS ：年11 ＆ 12
主题：数学，英语，物理，化学
学校CERTIFICAE课程：
年9 ＆ 10
科目：英语，数学，科学
SELECTVE学校奖学金课程：
年5 ＆ 6
主题：英语，数学，一般能力，创造性写作
OPPORTUNTY类课程：年3 ＆ 4
主题：英语，数学，一般能力
假日修订的课程：
特别假期修订课程在每个假期。
谁可以受益于一个教练詹姆斯大学？
所有学生的能力！我们已经帮助数以千计的学生取得成果超出其广泛的梦想中的造血干细胞，并选择学校奖学金Tests.We的D喜欢做同样的你，所有学生将认真做好他们的学业。
英语 » 中文(简体) 翻译

课程和科目
阁下陈杏COURSIS ：年11 ＆ 12
主题：数学，英语，物理，化学
学校CERTIFICAE课程：
年9 ＆ 10
科目：英语，数学，科学
SELECTVE学校奖学金课程：
年5 ＆ 6
主题：英语，数学，一般能力，创造性写作
OPPORTUNTY类课程：年3 ＆ 4
主题：英语，数学，一般能力
假日修订的课程：
特别假期修订课程在每个假期。
谁可以受益于一个教练詹姆斯大学？
所有学生的能力！我们已经帮助数以千计的学生取得成果超出其广泛的梦想中的造血干细胞，并选择学校奖学金Tests.We的D喜欢做同样的你，所有学生将认真做好他们的学业。

你好，这问题貌似和前天的一摸一样啊，如果阁下选择的是澳洲的学校，那么有些学校在澳洲是有固定叫法的，。人肉翻译如下（括号内的是我的解释，并非翻译）：

课程与学科：
高中会考课程：11年级和12年级 （注：HSC全称是higher school certificate，也有叫高中证书的，和下面的school certificate，即SC，中文为中学证书考试相对）
学科：数学、英语、物理、化学
中学证书考试课程：
9年级和10年级
学科：英语、数学、自然科学
精英学校奖学金课程：
5年和6年级
学科：英语、数学、一般能力、创造性写作
英才班课程：3年级和4年级
学科：英语、数学、一般能力
假日课程：
特殊假日课程每逢假期都有开设
那些人可以在JAMES AN精英补习学院获益？
具有任何才能的学生均可！我们已经帮助了几千名学生在高中毕业考试以及精英学校奖学金考试中达到了他们梦寐以求的成绩。我们也很乐意帮助您达到这些目标。学习态度认真的学生定能学业有成。

（和上次翻译几乎没有改动，希望满意。谢谢）