“まだ”与“また”的区别？

2024-10-31 09:29:37

推荐回答（5个）

回答1：

意思不一样哈また是“又再还”的意思，没有感情色彩。例えば「また闻いてみます」まだ是“还（没有、不）”后面一般接的是负面的例えば「私の日本语はまだ上手じゃありません。

まだ。

例证: 还未完成

また完成していない。
さらに。また。

例证: 还有一天就到期了

もう一日で期限になる。
やはり。あいかわらず。

まあ。まずまず。
例证: 今天还算暖和

きようはまあ暖かいほうだ。
さえ。すら。

例证: 他还搬不动，何况我呢

彼でさえ动かせないのにぼくなんかなおさらじやないか。

案外。存外。
例证: 这布还真结实

この怖は案外丈夫ですね。

还 [huán]

_る。もどる。

例证: 还乡

__する。
返す。返却する。返_する。

例证: 还书

本を返す。
答える。仕返す。

例证: 还嘴

口答えする。

回答2：

关于また与まだ的区别和用法，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。当然，很多的同胞天生就无法区别，不送气的清音，浊音，那个是另外一个大问题！
また：
1,<反复>又,再,还
同じ问题をまた违えた。
じゃ、また。（再见)
2,<另外,还>与先前叙述的事物有关,再附加说明其他事物时,使用该句型.
教科书は外文书店で购入できる、また、技术书店でも贩売している。
3,<列举>既,又
彼は良い父であり、また良い夫でもある。
4,<选择>另外...也...表示两者中任选其一的意思,经常以"また。。。も”的形式出现
解答用纸は万年笔、またはボールペンで书いてください。
5,また＋の＋名次
下一次的,另外的
今日は忙しいので、この话はまたの机会にお愿いします。
注:比较惯用的表达方法,一般只限于和"またの机会/チャンス/日”等名词一起使用.
まだ
1,まだ。。。ない
还未,还没
この本はもう読みましたか。
いいえ、まだです。
2,<从过去持续到现在>
还...
もう一周间になるのに、父と母はまだけんかをしています。
3,<向未来持续>还会...
これから、まだもっと寒くなります。
4,まだ。。。ある还有...表示还留有某些东西或时间
まだ君に话すことがある。
5,<经过>才,仅,不过
日本に来て、まだ半年です。
和表示时间的词呼应使用,强调离某些事情仅过了很短的时间.

回答3：

まだ

【まだ】【mada】
【副词】
1. 尚，还。（いまだに。）
まだ完成していない。/尚未完成。

2. 还，仍旧。（依然として。今なお。）
まだ会议中だ。/会议还在进行中。
まだ子供だ。/还是个孩子。

3. 才，仅。刚刚。（たった今。…したばかりで。）
まだ作ったばかりだ。/刚刚做完。

4. 还，更加。（さらに。もっと。）
理由はまだある。/理由还有。

5. 还，还好。还算。（むしろ。）
このほうがまだましだ。/这样还算好。

6. 同：未だ

又

【また】【mata】
【名词】
1. 另，别，他。（同じような状况が少し间を置いて缲り返されることを表す。）
又の名/别名；别称。
又の年/翌年；来年。
又の日/次日『书』；翌日『书』；改天；以后；他日『书』；日后『书』。
又にしましょう/改天再说〔去,来,做〕吧；下次再说吧。
では又/回头见!

【副词】
1. 又，再，还。（もう一度。再び。）
さっき食べたばかりなのに又食べるのか/刚刚吃过的,还想吃呀?
又优胜した/又当冠军了。
又おいでください/欢迎再来。
彼は又もとのように丈夫になった/他又像原来那样健壮了。
一度読んだ本を又読み返す/重看已经看过一遍的书。
又痛むようでしたらこの薬を饮んでください/若是再疼的话，请吃这个药。
ひとつ食べると,又食べたくなる/吃了一个，就还想再吃。

2. 也，亦『书』。（同様で。やはり。）
きょうも又雨か/今天还是个雨天。
わたしも又そんなことはしたくない/我也不想干那种事了。

3. 同时；也。
大学教授でもあり、また作家でもある。/既是大学教授，又是作家。

回答4：

まだ ①（第一音重读）意思是“还未”

また（读平音）意思是“又”

发音不同，意思也就完全不一样了。

回答5：

两个词的中文翻译音同，字不同，义也不同
まだ翻译为“尚未，还”，可以理解为否定词

また翻译为“再一次，还”