一段西班牙语足球新闻报道翻译

Johnny Woodly前往中国踢球
CP-ADSC: 025-2009 05/03/2009
球员Sancarleño Johnny Woodly Lamber（名字好长啊）在2009年3月6日星期五上午时分启程，与中国的重庆力帆队会合开始一段租借生涯。租借期将持续到今年的11或12月，这都取决于这家亚洲的俱乐部能否踢到中国官方锦标赛的决赛。（这句话我是直译了，因为理解可能有些问题，要是中超联赛的话是不会用Torneo这词的，难道今年有足协杯？）
为表达敬意AD San Carlos俱乐部主席Ronald Francisco Solís Corrales说：“这对Johnny Woodly本人以及本球会都是一次难得的机遇，我们在经济方面达到了双赢。此外，这也是我们球队的很好的实例，如果我们俱乐部需要属于“所谓的强队”的一席的话，可以感到，只要付出努力、劳动和坚持不懈就能向国际的水平有一个跨越。”
对于Johnny Woodly：“这是另一次机遇，感谢我San Carlos队队友们、领导们和教练组给予我的信任。现在我希望不辜负你们的信任，因为我有很多的目标。不仅是这个目标需要实现，我还希望在可能时得到国家队的垂青。”Johnny Woodly在3月5日星期五今早对他的球队说。
重庆力帆队表达了直接的兴趣要和这位北方球员签订一份租借合同，因为一家日本的球队存在和他进行一段试训的可能性。Johnny Woodly曾在乌拉圭、萨尔瓦多和以色列效力过。

注册球员Johnny Woodly Lamber于本周五2009.3.6离队，在租借期内效力于中国重庆力帆队。租借期到今年11或12月，视能否代表中国参加亚洲比赛而定。
对此，AD San Carlos的老板Ronald Francisco Solís Corrales说：“这对Johnny Woodly和我们的俱乐部是个好机会，会给我们带来收益；另外给我们的队员树立一个典范，他们能看到，好好干活，如果你有进入那些所谓伟大俱乐部的愿望，就可以跳槽到国际一级的俱乐部。”
Johnny Woodly于本周四3月5日说：“这是个新的挑战，San Carlos的队友们、各位领导以及技术人员，他们给了我自信，我希望尽可能地利用它，因为我有很多目标。不仅只有完成目标而已，我还希望能加入国家队。”
重庆力帆队还有意转入球员Norteño，遗憾的是他可能要同时试训另一支日本球队。Johnny Woodly曾于乌拉圭、萨尔瓦多以及以色列踢球。