devil算是泛指一切“恶魔”“魔鬼”,说的是一切邪恶的东西。demon是指在各种鬼怪中的“恶魔”,是对一类妖魔鬼怪特定的名称。 DEMON出自希腊语,原来有超自然能力和灵的存在的意思,这个DEMON是被认为会突然给人类带来幸运和不幸的角色。可以说,在基督教成立之前,DEMON具有善恶两面的性质。撒旦和DEMON之类的人物是从基督教教义中产生的,一般来讲撒旦被称作是“恶魔的首领或者指挥者”,而DEMON是撒旦手下的恶魔。Devil出自新约圣经的时代,基督教称神的敌对者堕落天使为DEVIL,认为他们是恶魔的由来
devils 比 demons 更加强大,并且更加聪明。
魔鬼(Evil)属于守序邪恶,他们更擅长于诱惑而不是破坏,比较喜欢非破坏性的法术,而且他们有组织,有纪律地进行着他们的邪恶行径,狡猾、冷酷无情但极有效率。魔鬼有极严格的社会阶级制度,借由腐化诱惑正义的凡人来扩大队伍以达到其统治人魔两界的目的。撒旦和地狱其君主应该都属于此类。Diablo2里把墨菲斯托归为恶魔我就觉得不对。
恶魔(Demon)属于混乱邪恶,如同Diablo和Baal(虽然后者是闪族的丰饶之神,但早被犹太教徒给歪曲了),他们沉醉于无止境的破坏和毁灭中。他们数量多,种类繁,喜欢蹂躏比他们弱小的生物甚至是互相残杀并以此为乐,还酷爱破坏和毁灭行动法术。恶魔没有固定的社会阶级,谁强谁是老大;对于一切反对他们的人就是毁灭他。可惜虽然单个个体很强大,但是毫无组织观念,因此在地狱里还是魔鬼占统治地位。
他们被记载为大天使长们和天使们。 demons 和 devils 同被正式定义为天使,但devils有时可以成为大天使长。
demon
n.
(fem. demoness)
鬼, 恶魔; 恶棍
精力过人的人
护灵; 守护神
希腊的次神
邪恶的影响
坏家伙
devil
魔鬼, 恶魔; [the Devil ]魔王; (=Satan)撒旦
恶人, 恶棍, 残暴的人; 凶残的野兽; (贪婪等)邪恶的化身
可怜的家伙(常与poor连用)
精力充沛[绝伦]的人; 了不起的人; 无所顾忌的人
棘手而令人烦恼的事
【纺】(破布等的)扯碎机; 打粗纱头机
律师等的代笔者
[the devil][与 who what, where, why 连用][口]究竟, 到底, 决不
加有辛辣调味品的菜肴; 辣子肉
(=dust devil)【气】小尘暴, 尘旋风