高分求翻译

Michael Jackson 迈克尔杰克逊
Uploaded by Kenny Lee 由Kenny Lee上传
QQ: kennylee.vip@qq.com QQ邮箱：kennylee.vip@qq.com
MSN: lixiang@live.it MSN邮箱:kennylee.vip@qq.com
这首歌是：WE ARE THE WORLD
1985年，迈克尔·杰克逊和莱昂纳尔·里奇共同谱写，由美国45位歌星联合演唱，昆西·琼斯负责制作的，为求援非洲饥民而义卖的唱片《天下一家》(We Are The World),震撼了亿万人的心，风靡全球。
资料：http://baike.baidu.com/view/516492.htm

歌词
There comes a time when we heed a certain call (Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇)
When the world must come together as one (Lionel Richie 莱昂纳尔.里奇& Stevie Wonder史蒂夫.汪德)
There are people dying (Stevie Wonder史蒂夫.汪德)
Oh, and it's time to lend a hand to life (Paul Simon保罗西蒙)
The greatest gift of all (Paul Simon保罗西蒙/Kenny Rogers肯尼.洛杰斯)
We can't go on pretending day by day (Kenny Rogers肯尼.洛杰斯)
That someone, somewhere will soon make a change (James Ingram詹姆斯殷格朗)
We're all a part of God's great big family (Tina Turner蒂娜.特纳)
And the truth (Billy Joel比利.乔)
You know love is all we need (Tina Turner蒂娜.特纳/Billy Joel比利.乔) ( 合唱 )
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Michael Jackson迈克尔·杰克逊)
There's a choice we're making we're saving our own lives (Diana Ross黛安娜·罗斯)
It's true we'll make a better day just you and me (Michael Jackson迈克·杰克逊/Diana Ross黛安娜·罗斯)
Well, send ''em you your heart so they know that someone cares (Dionne Warwick狄昂华薇克)
And their lives will be stronger and free (Dionne Warwick狄昂华薇克/Willie Nelson威利.纳尔逊)
As God has shown us by turning stone to bread (Willie Nelson威利.纳尔逊)
And so we all must lend a helping hand (Al Jurreau) (合唱重复 )
We are the world, we are the children ( Bruce Springsteen布鲁斯.斯普林斯汀)
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Kenny Logins肯尼.罗杰斯)
There's a choice we're making we're saving our own lives (Steve Perry史蒂夫.佩里)
It's true we'll make a better day just you and me (Daryl Hall达瑞.霍尔)
When you're down and out there seems no hope at all (Michael Jackson迈克尔·杰克逊)
But if you just believe there's no way we can fall (Huey Lewis休路易斯)
Well, well, well, let's realize that a change can only come (Cyndi Lauper辛迪.劳帕)
When we (Kim Carnes金康恩丝)
stand together as one (Kim Carnes/Cyndi Lauper/Huey Lewis金 康恩丝/辛迪 劳馥/休 路易斯)
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world，we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world (We are the world), we are the children (we are the children)
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving)
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world (We are the world), we are the children (we are the children)
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving)
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world，we are the children (are the children)
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (so let's start giving)
There's a choice we're making we're saving our own lives
It's true we'll make a better day just you and me
We are the world（We are the world），we are the children
歌词大意：
时刻来到了，有人已发出号召：
让天下人民团结在一道！
快快伸出援助的手，将死之人最需要。
对生命，这礼物才是最好。
不要幻想，日复一日的幻想，
说什么有谁会带来奇迹。
在上帝创造的世界里，就包括我和你
你我都知道：爱才是我们的唯一。
天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。
献出你的爱心，让他们知道有人在关注。 让生命更加自由，坚强。
按上帝的指示走，一切将改变，哪怕是石头。
我们都应伸出援助之手。
天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。
当你穷困潦倒，似乎希望渺渺，
但只要坚定信念，就永远不会跌倒。
啊，我们已经明白，好曰子终将来到，
只要天下团结在一道。
天下一家，我们是未来。
我们要创造光辉灿烂的明天，让我们奉献。
这才是我们的选择，我们在拯救我们自己，
要创造一片新天地，全靠我和你。

PS：这首是Demo,

这首歌很有名的，记得有一个版本是很多人唱的，当时印象很深，下面是翻译，自己一句句翻译的，你看看行不行

有这么一个时候
当我们听到这样一种呼唤的时候
“去促进这个世界，它似乎被写在这些句子里面
促使这里有一个能被攫取的机会”
主导我们自己的生活
我们便似乎什么都不需要了
我曾经感觉
我必须将心付出
然后它现实我们应该在这里
然后我读到了这个标题
它说：“到这里来吧！”
它也告诉我们，我们在这里。
我们是世界
我们是孩子
我们都是为了明天更美好的人
所以不开始付出吧
这儿有一个我们能把握的机会
让我们主宰我们全部的生活
你和我正在创造一个更辉煌的世界，这是真的
付出你的心
然后你会发现这是有人在乎的
迫使你了解他们不能够让他们自己充实
然后我读到了这篇文章
它说我和你
然后它在我们努力做着的时候彰显出来了
我们是世界
我们是孩子
我们都是为了明天更美好的人
所以不开始付出吧
这儿有一个我们能把握的机会
让我们主宰我们全部的生活
你和我正在创造一个更辉煌的世界，这是真的
现在，让我们全力去爱的时间到了
这才像是生活：让爱充满世界
而且我更爱你了
我们会创造一个新天地
（重复高潮）

有时间

当我们听到有一定要求

'导致世界，似乎是写在这些线路

事业有一个机会，羚牛'

在领导我们自己的生命

看来，我们需要什么也看不到

我曾经觉得

我应该放弃我的心

它表明，我们需要在那里

然后我读了头条

它说，在那里了

它表明，我们- - -在那里

我们是世界

我们的孩子

我们是一个以一个更加光明的一天

因此，让我们先givin '

有机会我们羚牛'

我们正在羚牛所有我们的生活

这是真的，我们正在使它成为一个更光明的一天你和我

鉴于你的心

你会看到有人关心

'你知道的原因，他们不能养活他们所有

然后我读了文件

它说，你和我

它显示了- - -当我们努力工作

我们是世界

我们的孩子

我们是一个以一个更加光明的一天

因此，让我们先givin '

有机会我们羚牛'

我们所有的生活羚牛

这是真的，我们正在使它成为一个更光明的一天你和我

现在有一个时候，我们必须在所有的爱

这似乎是生命， - - -让爱在所有

但是- - - - -

和我爱你越来越多的

看来你和我将作出新的一天

我们是世界

（世界！ ）

我们的孩子

（孩子们！ ）

我们是那些让一个更光明的一天

因此，让我们先givin '

（让我们先givin ' ！ ）

有机会我们羚牛'

我们正在羚牛所有我们的生活

这是真的，我们正在使它成为一个更光明的一天你和我

我们是世界

（是世界！ ）

我们的孩子

（孩子们！ ）

我们是一个以一个更加光明的一天

因此，让我们先givin '

（让我们开始givin ' ！ ）

有机会我们羚牛'

（羚牛' ！ ）

我们正在羚牛所有我们的生活

这是真的，我们正在使它成为一个更光明的一天你和我

我们是世界

（沙龙！ ）

我们的孩子

（ Shalingen ！ ）

我们是一个以一个更加光明的一天

（沙龙！ ）

因此，让我们先基

有这么一个时候
当我们听到这样一种呼唤的时候
“去促进这个世界，它似乎被写在这些句子里面
促使这里有一个能被攫取的机会”
主导我们自己的生活
我们便似乎什么都不需要了
我曾经感觉
我必须将心付出
然后它现实我们应该在这里
然后我读到了这个标题
它说：“到这里来吧！”
它也告诉我们，我们在这里。
我们是世界
我们是孩子
我们都是为了明天更美好的人
所以不开始付出吧
这儿有一个我们能把握的机会
让我们主宰我们全部的生活
你和我正在创造一个更辉煌的世界，这是真的
付出你的心
然后你会发现这是有人在乎的
迫使你了解他们不能够让他们自己充实
然后我读到了这篇文章
它说我和你
然后它在我们努力做着的时候彰显出来了
我们是世界
我们是孩子
我们都是为了明天更美好的人
所以不开始付出吧
这儿有一个我们能把握的机会
让我们主宰我们全部的生活
你和我正在创造一个更辉煌的世界，这是真的
现在，让我们全力去爱的时间到了
这才像是生活：让爱充满世界
而且我更爱你了
我们会创造一个新天地
（重复高潮）