寸寸河山寸寸金,侉离分裂力谁任①;
杜鹃再拜忧天泪②,精卫无穷填海心③。
【背景介绍】黄遵宪写给梁启超的诗《赠梁任父同年》,是1891年他前来新加坡任职时,途经香港,有感于国家积弱,列强瓜分而写的。
【注释】
①‘侉离’许多词典都没有收录这个词,或许只有黄遵宪才知道出处。字典说‘侉’字同‘夸’,‘侉离’二字无法望文生义。‘力谁任’应该是为照顾押韵而出现的倒装句——‘任谁力’就比较容易理解。
②‘杜鹃啼血’有个故事,话说古时巴蜀的望帝禅让给丛帝,自己跑到深山里隐居起来,不想丛帝上位后日益骄傲自满,不理民瘼疾苦。望帝知道后,很着急,和民众要去规劝丛帝。丛帝误会,以为望帝是要来讨回皇位,于是就把城门关了起来。
望帝老王无法进城,他靠着城门痛哭了一阵,也只好无奈地回西山了。可是,望帝老王觉得自己有责任去帮助丛帝清醒过来,治理好天下,他一定要想办法进城去。他又想呀想呀,终于想到只有变成一只会飞的鸟儿,才能飞进城门,飞进宫中,飞到高树枝头,把爱民安天下的道理亲自告诉丛帝。于是,他便化为一只会飞会叫的杜鹃鸟了。
那杜鹃扑打着双翅飞呀飞,从西山飞进了城里,又飞进了高高宫墙的里面,飞到了皇帝御花园的楠木树上,高声叫着:“民贵呀!民贵呀!”
那丛帝原来也是个清明的皇帝,也是个受到四川百姓当成神仙祭祀的国王。他听了杜鹃的劝告,明白了老王的善意,知道多疑了,心中很是愧疚,以后,便更加体恤民情,成为一个名副其实的好皇帝。
杜鹃的叫声:“民贵呀!民贵呀!”意思引申自《孟子·尽心下》:“民为贵,社稷其次,君为轻。”
③[精卫填海]:《山海经·北山经》说上古时期炎帝最疼爱的小女儿女娃在东海游泳被淹死,她的灵魂化成一只精卫鸟,经常飞到西山去叼小石头和小树枝扔进东海,发誓要填平东海为自己报仇。
当下,大海奔腾着,咆哮着,嘲笑她:“小鸟儿,算了吧,你这工作就干一百万年,也休想把大海填平。”
精卫在高空答复大海:“哪怕是干上一千万年,一万万年,干到宇宙的尽头,世界的末日,我终将把你填平!”
这个故事,韩愈有诗云:
鸟有偿冤者,终年抱寸诚。
口衔山石细,心望海波平。
渺渺功难见,区区命已轻。
人皆讥造次,我独赏专精。
岂计休无日,惟应尽此生。
何惭刺客传,不著报雠名。
【疏解】每一寸的山河,我们都把它当成一寸黄金般去珍惜,可惜国家却任列强、人为地去瓜分。杜鹃再次流下忧心的眼泪,要求君王体恤人民;而我们要学习精卫填海的精神,不把东海填平誓不罢休。
【余韵】写着写着,因‘杜鹃’而突然想起一首很喜欢的李商隐:
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然
这个是出处,由于网址太长,无法复制在参考资料里
http://www.malaysia-chinese.com/cgi-bin/czreadall.pl?board=%B4%F3%C2%ED%C2%DB%CC%B3&records=8582&mesgdir=messages&year=2005&month=05