请问，粤语歌里的留不低，留得低，什么意思?

粤语歌里的”留不低，留得低“的意思是”留不下，留的下“，粤语中的“留底（低）”是指留下的意思。

“下”字在粤语里一般只作方向名词使用, 不带动词性质。所以在粤语口语是没有“留下”“下雨”“下车”这一类说法的，而要分别说“留低”“落雨”“落车”

动词方面，如粤语讲“食”、“企”、“睇”、“嗌”，现代全中文（汉语）通用书面分别称“吃”、“站”、“看”、“叫”。

名词方面，“翼”、“颈”、“罅”分别对应通用书面为“翅膀”、“脖子”、“缝儿”。

形容词方面，粤语讲“晏”，通用书面可以说“晚、迟”。

扩展资料：

歌词”留不低，留得低“来自于是香港流行歌手吴雨霏的一首粤语歌曲《留不低》是由林若宁作词，Eric Kwok作曲，吴雨霏演唱。收录于专辑《Across》中，发行于2014年05月26日。歌词如下：

她怎么吸引你，总喜欢将我作类比

投入与我发展你也靠演技，她怎么抛弃你

失恋那印象回肠荡气，人在与我约会雅兴拍翼而飞

身可以留得低心恐怕留不低，身份也没凭没据你认错我那位

惋惜我们依归给一位旧情人反噬，原谅你太爱她把我作代替

专一的一个你，专一得给过去勒死

明日送我戒指你也要躲避，专一的一个我

安守我责任长期做戏，其实我也妒忌爱侣似是而非

身可以留得低心恐怕留不低，身份也没凭没据你认错我那位

惋惜我们依归给一位旧情人反噬，原谅你太爱她把我作代替

留下你座架中她空位我接替，没地位也没问题

而跑车一早出了轨，心反正留不低身总算留得低

阴影里未曾问你哪是最爱那位，伤口太难抛低因苦恋在维持关系

余下我这辈子跟你去浪费，能被你最眷恋恐怕要下世。

留=留
不=不可以，不能
得=可以
低=下来（这样理解）
这样一看
留不低=留不下来
留得低=可以留下来，不能留下来

留得低意思是：可以留下来
留不低的意思是：不能留下来

留低:留下来
留不低:不能留下来
留得低:能留下来,可以留下的意思.

留不下来，留得下来